1
00:03:20,200 --> 00:03:22,396
Lämna det förbi! Kom igen, gå förbi!
2
00:03:22,470 --> 00:03:26,099
- Hur mår du?
- Bra. Gå förbi!
3
00:03:26,174 --> 00:03:28,665
Kom igen! Gå förbi!
4
00:03:30,712 --> 00:03:32,839
Hej, Bennie.
5
00:03:34,349 --> 00:03:36,613
Hej, Bennie. Har du bytet?
Pojkarna väntar.
6
00:03:36,685 --> 00:03:39,087
- Jag fick pengarna. Men du kommer inte med oss.
- Åh, Bennie.
7
00:03:39,155 --> 00:03:41,146
Hej, älskling, jag har pengarna.
Jag fick brödet.
8
00:03:41,223 --> 00:03:44,159
Tjugo spänn.
9
00:03:44,226 --> 00:03:46,456
- Hej, jag har 20. Vänta lite.
- Var försiktig!
10
00:03:46,530 --> 00:03:49,327
Släpp mitt ben.
Släpp mitt ben.
11
00:03:49,398 --> 00:03:52,095
Släpp min hand.
Släpp min arm, man.
12
00:03:52,168 --> 00:03:55,002
- Låt mig se den räkningen.
– Framåt!
13
00:04:05,717 --> 00:04:08,118
- Tjugo spänn styck.
- Tjugo spänn.
14
00:04:08,187 --> 00:04:10,348
- Det är chockerande.
- Nej, jag ska ge dig en.
15
00:04:19,264 --> 00:04:21,755
- Titta vad vi har här.
- Dennis, du är med.
16
00:04:21,834 --> 00:04:25,498
- Jag har inte sett honom, har du?
- Vem bryr sig?
17
00:04:27,841 --> 00:04:29,775
Hej.
18
00:04:30,844 --> 00:04:32,778
Få en last av honom.
19
00:04:37,384 --> 00:04:39,376
- Hej.
- Hej.
20
00:04:39,453 --> 00:04:42,149
Varit här länge?
21
00:04:42,223 --> 00:04:46,057
- Två eller tre dagar. Var har du varit?
- Två eller tre dagar?
22
00:04:46,127 --> 00:04:48,118
Hur kommer det sig att jag inte har det
varit med innan detta?
23
00:04:48,196 --> 00:04:50,129
jag vet inte. Ditt problem.
24
00:04:51,433 --> 00:04:53,366
Vad gör du?
25
00:04:54,936 --> 00:04:56,871
Inget särskilt mycket.
26
00:04:56,938 --> 00:04:59,965
Jag kommer inte att fråga dig
berättelsen om ditt liv.
27
00:05:00,042 --> 00:05:03,375
- Du verkar trevlig.
- Jag önskar att du skulle.
28
00:05:06,882 --> 00:05:12,049
Tja, jag tjänar nog.
Jag fick en trevlig mysig plats.
29
00:05:15,058 --> 00:05:18,927
– Nja, jag har inte fått några bättre erbjudanden.
- Vad ska man dricka?
30
00:05:18,996 --> 00:05:22,159
- Vill du avsluta din drink?
- Lite.
31
00:05:25,236 --> 00:05:28,228
Bra pojke. Stor pojke.
32
00:05:28,306 --> 00:05:30,570
- Ikväll -
- Vad är det?
33
00:05:30,642 --> 00:05:33,042
Tja, eh...
34
00:05:33,111 --> 00:05:35,204
Jag tror att jag är fångad i det här båset.
35
00:05:37,415 --> 00:05:39,474
Kom och bli bekväm.
36
00:05:44,290 --> 00:05:46,316
Åh, kom igen.
37
00:05:47,326 --> 00:05:49,726
Kom igen.
Vad menar du med "intressant"?
38
00:05:53,065 --> 00:05:55,534
Va?
39
00:05:55,603 --> 00:05:58,595
Vad menar du med
"komma upp till min lägenhet"?
40
00:06:03,877 --> 00:06:06,142
Det är en dum fråga
för en stor tjej som du.
41
00:06:06,213 --> 00:06:08,148
Vad gör du?
42
00:06:09,283 --> 00:06:11,218
Jag är musiker.
43
00:06:13,788 --> 00:06:15,723
Jazzmusiker.
44
00:06:16,959 --> 00:06:18,983
Jag spelar trumpet.
45
00:06:21,663 --> 00:06:24,324
Du tog inte med
ditt instrument ikväll, eller hur?
46
00:06:27,637 --> 00:06:30,764
Ni är verkligen något.
47
00:06:30,840 --> 00:06:33,832
Tja, vad har du varit
sitter här hela natten för?
48
00:06:36,913 --> 00:06:38,847
Va?
49
00:06:38,915 --> 00:06:41,181
Jag trodde att du visste alla svaren.
50
00:06:41,252 --> 00:06:44,187
Tja, du vill få
plockade upp, eller hur?
51
00:06:44,255 --> 00:06:47,248
Skulle du vilja det?
Jag skulle vilja ta dig.
52
00:06:47,324 --> 00:06:49,656
- Jag slår vad om att du skulle göra det.
- Ha det bra.
53
00:06:49,728 --> 00:06:53,060
Vad säger du?
Okej? Behaga?
54
00:06:53,130 --> 00:06:55,929
- En sådan bebis.
- Vad säger du?
55
00:06:56,000 --> 00:06:59,129
Jag skojar inte. Jag är väldigt seriös.
Skulle du gilla det?
56
00:06:59,204 --> 00:07:00,797
- Va?
- Okej.
57
00:07:10,482 --> 00:07:13,578
- Vad heter du?
- Nancy.
58
00:07:15,255 --> 00:07:18,019
- Vad är ditt?
- Ben.
59
00:07:22,196 --> 00:07:23,128
Hej.
60
00:08:24,329 --> 00:08:27,195
Det är ett uselt avtal.
61
00:08:27,266 --> 00:08:29,428
Jag har varit sångare
i den här branschen i 10 år...
62
00:08:29,502 --> 00:08:32,062
och jag har aldrig introducerat
en tjejlinje i mitt liv.
63
00:08:32,138 --> 00:08:34,401
Jag kan inte ändra dig. Hughie -
64
00:08:34,474 --> 00:08:36,567
Det är inte en fråga om pengar.
65
00:08:37,577 --> 00:08:40,477
Det är bara så att min klient känner
att det är under hans värdighet...
66
00:08:40,546 --> 00:08:43,208
att behöva introducera
ett gäng floozies.
67
00:08:43,283 --> 00:08:46,219
Jag har några killar redo
just nu för att ta din plats.
68
00:08:46,287 --> 00:08:49,313
Du är inte ofelbar, du vet.
69
00:08:56,330 --> 00:08:58,993
Okej. Okej, klipp av det.
70
00:08:59,068 --> 00:09:01,262
- Klipp den! Klipp ut det.
- Okej, okej.
71
00:09:01,336 --> 00:09:03,270
Okej, okej.
72
00:09:03,338 --> 00:09:05,671
Okej, klipp det. Klipp den.
73
00:09:05,740 --> 00:09:08,834
- Okej. Okej.
- Okej, öh -
74
00:09:08,910 --> 00:09:14,817
Nu finns det 10 miljoner människor
New York City. Hälften av dem är tjejer.
75
00:09:14,884 --> 00:09:18,184
Och vem som helst av dem kan sjunga den här låten
bättre än er bredare. Vilken som helst av dem.
76
00:09:19,323 --> 00:09:22,053
"En riktig galen brud", eller hur?
77
00:09:22,125 --> 00:09:24,319
Och skaka om era kroppar!
78
00:09:24,394 --> 00:09:27,363
Gör något, vill du?
Nu ska vi prova det en gång till.
79
00:09:27,430 --> 00:09:31,095
- Okej, om du vill att jag ska göra det.
- Än en gång, tjejer. "En riktig galen brud".
80
00:09:31,169 --> 00:09:35,333
Men se, jag kommer att känna mig hemsk
jävla dåre som presenterar de där tjejerna.
81
00:09:35,406 --> 00:09:37,339
Du är en konstnär.
82
00:09:37,408 --> 00:09:39,342
Om du bestämmer dig
för att göra det kan du göra det.
83
00:09:39,410 --> 00:09:41,878
Jag var konstnär för 10 år sedan.
84
00:09:41,946 --> 00:09:45,314
Nu, det var när jag var artist.
85
00:09:45,384 --> 00:09:47,375
Hur mår du?
Vill du se mig ett ögonblick?
86
00:09:47,453 --> 00:09:49,387
- Har du en minut?
- Visst.
87
00:09:49,455 --> 00:09:51,184
- Bennie -
- Vänta lite.
88
00:09:51,256 --> 00:09:53,190
Låt mig se honom ett ögonblick, okej?
89
00:09:53,258 --> 00:09:55,693
Ett ögonblick, man. Du vet.
90
00:09:55,761 --> 00:09:57,695
- Vad är det, Bennie?
- Har du en minut?
91
00:09:57,763 --> 00:09:59,697
Ja, jag har en minut.
Låt mig berätta något för dig.
92
00:09:59,765 --> 00:10:02,031
Du vet vad dessa människor
vill göra mot mig?
93
00:10:02,102 --> 00:10:05,037
Det är illa nog att fungera
i en tredje klassens nattklubb...
94
00:10:05,106 --> 00:10:09,132
förpackade med stripparna och floozies
och spelar andra fiol för dem.
95
00:10:09,210 --> 00:10:12,077
De vill ha mig
att introducera tjejlinjen.
96
00:10:12,145 --> 00:10:14,136
Galen.
97
00:10:15,149 --> 00:10:17,549
– De kan inte ens sjunga.
- Titta, Hugh.
98
00:10:17,619 --> 00:10:20,349
Jag behöver 20 dollar för att betala tillbaka en kille
Jag lånade av för några öl.
99
00:10:20,421 --> 00:10:23,913
- Är du redo för vår affär nu?
- Vi bestämmer oss fortfarande.
100
00:10:23,992 --> 00:10:26,222
- Var är din pojke?
- Han är där borta och pratar med sin bror.
101
00:10:26,294 --> 00:10:28,421
Jag vill betala tillbaka honom.
Har du det?
102
00:10:28,496 --> 00:10:31,990
Här är mitt erbjudande nu. Du ska
spela två kvällar. $35 per natt. Ja eller nej?
103
00:10:32,068 --> 00:10:34,730
Vi tar det, Jack.
Vi har inga problem.
104
00:10:34,803 --> 00:10:36,738
Du måste presentera tjejerna,
hela raden.
105
00:10:36,805 --> 00:10:40,708
- Vi behöver pengarna, Hugh.
- Har du det, 20 spänn för mig?
106
00:10:40,777 --> 00:10:42,711
Vad blir det?
107
00:10:44,580 --> 00:10:48,779
- Titta, vi har inte bestämt någonting.
– Vi har bestämt oss, och han kommer.
108
00:10:48,852 --> 00:10:50,786
Titta, man.
Vi ses senare.
109
00:10:50,854 --> 00:10:53,516
Du är bara ett barn.
Det är mycket pengar för ett barn.
110
00:10:53,590 --> 00:10:56,923
Något. Okej, ursäkta mig.
Bennie.
111
00:10:56,994 --> 00:10:58,928
Nu, herr Ackerman.
Det är inga problem alls.
112
00:10:58,997 --> 00:11:00,930
Han har lite problem
med sin lillebror.
113
00:11:00,998 --> 00:11:03,559
Och det kommer att tas om hand
om bara en minut till.
114
00:11:03,635 --> 00:11:07,127
Nu, som vi kommit överens om, kommer vi att bli det
där ikväll i Philly precis i tid.
115
00:11:07,205 --> 00:11:09,139
Bennie.
116
00:11:10,643 --> 00:11:12,940
Titta, Hugh.
Vi måste lösa det här.
117
00:11:14,013 --> 00:11:15,256
Vad är affären?
118
00:11:15,357 --> 00:11:18,643
Han vill ge oss 35 dollar
en natt och tredje fakturering.
119
00:11:18,718 --> 00:11:20,651
Och du presenterar
tjejlinjen, Hughie.
120
00:11:20,720 --> 00:11:23,347
Vi hörde den delen förut.
121
00:11:23,423 --> 00:11:27,883
- Okej, vilken tid går jag?
- Var bara i Philly i tid till showen.
122
00:11:27,960 --> 00:11:30,156
Det är allt jag vill ha från dig.
123
00:11:34,702 --> 00:11:37,535
Rupe, du är en mycket lycklig pojke.
124
00:11:37,605 --> 00:11:39,937
Om du visste hur många personer
ville ha det här jobbet.
125
00:11:40,007 --> 00:11:42,338
Ni är båda mycket lyckliga pojkar.
126
00:11:42,410 --> 00:11:44,970
Tja, jag skulle inte säga det
precis, herr Ackerman.
127
00:11:51,053 --> 00:11:52,987
Vad är grejen?
128
00:11:54,089 --> 00:11:56,319
Vad är grejen?
Kom igen, vad är det?
129
00:11:56,391 --> 00:11:59,485
- Jag glömde din tandborste.
- Titta, jag köper en.
130
00:11:59,561 --> 00:12:01,825
Hej, vad sägs om att flytta upp dit?
131
00:12:03,199 --> 00:12:05,861
- Hur kommer du hem?
– Jag tänkte ta en skön liten promenad.
132
00:12:05,935 --> 00:12:07,870
Nej, titta,
Jag vill att du tar en taxi.
133
00:12:07,937 --> 00:12:10,600
Åh, snälla, Hugh.
Börja inte med det igen.
134
00:12:10,673 --> 00:12:13,267
Jag är 20 år gammal,
och jag har bott i den här staden hela mitt liv.
135
00:12:13,344 --> 00:12:15,835
– Jag tror att jag klarar mig.
- Ja, ja, jag vet.
136
00:12:15,912 --> 00:12:18,507
Titt. Du vet inte allt,
och du är en bebis.
137
00:12:18,582 --> 00:12:21,051
Jag menar, allt du behöver göra
läser tidningarna.
138
00:12:21,118 --> 00:12:24,679
En tjej kan inte gå säkert
ner på gatorna på natten i vilken stad som helst...
139
00:12:24,756 --> 00:12:28,351
utan att bli utropad på och
ropade namn och klämdes och misshandlades.
140
00:12:28,425 --> 00:12:32,361
Jag vill inte att min lillasyster ska skadas
för några ören. Nu tar du en taxi.
141
00:12:32,430 --> 00:12:34,956
Inget händer mig någonsin
när jag går hem.
142
00:12:35,034 --> 00:12:37,059
Tur och retur till Philadelphia, tack.
143
00:12:42,275 --> 00:12:45,210
Titta, ingenting kommer att hända mig,
ingenting gör någonsin.
144
00:12:45,277 --> 00:12:49,272
Jag älskar dig.
Nu, ta hand om dig själv. Okej?
145
00:12:49,349 --> 00:12:51,749
Och gör en bra show.
Och kom igen, låt oss gå.
146
00:12:51,818 --> 00:12:54,480
- Och titta-
- Resväskan.
147
00:12:54,555 --> 00:12:58,150
- Du kommer att bli sen.
- Titta, ta en taxi, snälla. Okej?
148
00:12:58,225 --> 00:13:00,159
Gå härifrån.
149
00:13:01,428 --> 00:13:03,362
Du kommer att sakna det!
150
00:13:11,739 --> 00:13:15,573
- Where you been? You're never on time.
- Look, we'll make it.
151
00:13:15,644 --> 00:13:17,577
Kom igen.
152
00:13:23,853 --> 00:13:27,344
- Nej, vi ska klara det. Kom igen.
- Man, it's too late.
153
00:13:27,424 --> 00:13:29,551
Look, he's stopping.
Come on, man, run.
154
00:13:29,625 --> 00:13:31,924
After you.
155
00:14:58,321 --> 00:15:01,518
Hej, Sam.
Tack för att vi fick använda den här kudden.
156
00:15:01,591 --> 00:15:04,526
- Hur gillade du den dejten?
- Ja, men alla måste leva.
157
00:15:04,594 --> 00:15:06,894
Visst, visst. Fourth billing
och introducera tjejakten.
158
00:15:06,964 --> 00:15:09,831
- Nu, det bränner mig verkligen.
- Forget it, will you?
159
00:15:09,901 --> 00:15:14,065
Vad ska jag presentera ett gäng
dumb broads for? What's to introduce?
160
00:15:14,138 --> 00:15:16,902
Så de är dumma bredingar.
Så de måste leva också.
161
00:15:16,974 --> 00:15:18,566
That's the way I feel also.
162
00:15:18,643 --> 00:15:21,408
Det slår bakade bönor
med bakade bönor, kompis.
163
00:15:22,414 --> 00:15:26,783
Sam. Okej, jag är en sångare.
Och jag sjunger en sång.
164
00:15:26,853 --> 00:15:30,788
Now, what am I gonna say about a bunch
of dumb broads with white ribbons...
165
00:15:30,856 --> 00:15:33,155
going around singing "A Pretty Girl"?
Är det vettigt?
166
00:15:34,359 --> 00:15:37,022
Well, you just can't say that exactly.
167
00:15:37,096 --> 00:15:39,793
I don't know, say a few nice words
om publiken...
168
00:15:39,867 --> 00:15:41,800
som, eh, jag vet inte.
169
00:15:41,869 --> 00:15:44,497
Just smile, be yourself, you know?
170
00:15:44,572 --> 00:15:46,699
Jag är en sångare.
Ingen verkar fatta det.
171
00:15:46,774 --> 00:15:48,833
Och sångare sjunger.
Jag menar, det är det. Det var allt, man.
172
00:15:48,909 --> 00:15:51,935
Tja, man. Du kan alltid
berätta ett par skämt.
173
00:15:52,012 --> 00:15:54,572
Alla gillar skämt.
Det får folk att må bra.
174
00:15:54,649 --> 00:15:56,241
Sam, vad är klockan?
175
00:15:56,318 --> 00:15:59,810
Du får dem att känna sig avslappnade, lätt.
Som Steve Allen, du vet.
176
00:15:59,888 --> 00:16:01,879
Skämt? Vilka skämt?
Jag kan inga skämt.
177
00:16:01,957 --> 00:16:05,290
- Titta, jag vet inte ens mitt eget namn.
- Nu, kom igen, älskling. Låt oss gå.
178
00:16:05,361 --> 00:16:08,022
- Vänta lite nu.
– Åt helvete med skämt. Du berättar ett skämt.
179
00:16:08,097 --> 00:16:10,361
Titta, dummy,
släpp inte dig själv.
180
00:16:10,433 --> 00:16:12,561
Berätta några skämt för oss.
181
00:16:13,569 --> 00:16:15,902
Ja, ja, okej.
182
00:16:15,972 --> 00:16:17,963
Hur är den där
om häxdoktorn?
183
00:16:18,040 --> 00:16:20,406
Skämtar du?
De skulle stänga skarven.
184
00:16:20,477 --> 00:16:22,410
Jag tänkte bara högt.
185
00:16:22,479 --> 00:16:26,177
Jag ska berätta en lite,
lite mer raffinerad.
186
00:16:26,250 --> 00:16:29,277
Äh, du gillar den där
kaninen i trädet?
187
00:16:29,353 --> 00:16:31,015
Jag känner inte den där.
188
00:16:31,088 --> 00:16:34,080
Den där om kaninen
ramlade ut ur trädet och sa...
189
00:16:34,158 --> 00:16:37,595
"Man, den där älsklingen är för fåglarna".
190
00:16:37,661 --> 00:16:40,392
- Det är jättebra. Det är gulligt.
- Tycker du inte om det?
191
00:16:40,466 --> 00:16:43,902
- Åh, man, kom igen.
- Vänta lite, man. Vad menar du?
192
00:16:43,968 --> 00:16:47,735
Titta, man. Håll det.
Det är gulligt. Det är roligt.
193
00:16:47,807 --> 00:16:49,741
– Alla gillar skämt.
- Det stämmer.
194
00:16:49,808 --> 00:16:52,141
Man, du kommer inte att förolämpa någon.
Du vet, med datum?
195
00:16:52,211 --> 00:16:55,443
– Tycker du verkligen att det är roligt?
- Ja, kom igen. Ge det ett försök, vill du?
196
00:16:55,514 --> 00:16:58,348
- Det gör jag.
- Jag vet inte. - Kom igen.
197
00:16:58,418 --> 00:17:02,184
- Jag kan inte.
- Prova det, Hugh, en gång, vill du?
198
00:17:03,590 --> 00:17:06,252
- Okej, okej.
- Där går du.
199
00:17:06,326 --> 00:17:09,922
Äh, mina damer och herrar,
hörde du någonsin-
200
00:17:09,997 --> 00:17:12,022
Det här är dumt.
Jag kan inte göra det här.
201
00:17:12,099 --> 00:17:15,967
Prova det. Vad har vi att förlora?
Ska vi döda dig?
202
00:17:16,037 --> 00:17:18,631
Titta, om du är så smart,
du gör det själv.
203
00:17:20,309 --> 00:17:22,242
Okej, det gör jag.
204
00:17:22,311 --> 00:17:24,471
Det är dock enkelt, du vet.
205
00:17:24,546 --> 00:17:26,605
God kväll mina damer och herrar.
206
00:17:28,117 --> 00:17:32,052
På väg hit i kväll
en väldigt rolig sak hände mig.
207
00:17:33,590 --> 00:17:38,687
Har du det? Jag gick nerför gatan
tittar upp på detta stora träd.
208
00:17:38,760 --> 00:17:42,697
- Och långt upp dit på -
- Man. Säg det snabbt. Fånga dem av vakt.
209
00:17:42,766 --> 00:17:46,998
- Nej, du måste sätta upp dem.
- Sätta upp dem? Du vaggar dem till sömns.
210
00:17:47,071 --> 00:17:49,766
- Man, vem är du, Steve Allen?
- Allt jag säger -
211
00:17:49,840 --> 00:17:52,331
Vänta. Jag fick det. Jag fick det. Jag fick det.
212
00:17:53,610 --> 00:17:55,546
Jag säger, eh...
213
00:17:57,415 --> 00:17:59,610
"God kväll,
mina damer och herrar.
214
00:17:59,684 --> 00:18:02,380
Tja, du ser verkligen ut som
en raffinerad publik vi fick här ikväll...
215
00:18:02,454 --> 00:18:04,388
och jag har ett par
av raffinerade skämt att berätta".
216
00:18:04,456 --> 00:18:06,788
- Ser du? Jag spelar upp klassen.
- Där går du.
217
00:18:12,064 --> 00:18:14,123
Vackert par här,
mina damer och herrar.
218
00:18:14,201 --> 00:18:18,193
Det är ett par som firar
deras tredje drink sedan 7:15.
219
00:18:20,673 --> 00:18:22,607
Hej, det är ganska bra, man!
220
00:18:23,943 --> 00:18:26,243
Du är vacker.
Är ni två gifta?
221
00:18:27,948 --> 00:18:30,473
Vad frågar du om de är gifta för?
De är med en kille.
222
00:18:30,550 --> 00:18:32,484
Han är utkik.
223
00:18:33,487 --> 00:18:35,751
Här är Andrew Sisters,
mina damer och herrar...
224
00:18:35,822 --> 00:18:39,451
Patty, Maxene och LaVerne.
225
00:18:39,527 --> 00:18:42,258
- Är ni två flickor gifta?
– Jag frågade bara det.
226
00:18:42,331 --> 00:18:45,425
Nåväl, det blev ett skratt där borta.
Jag trodde att det skulle bli ett skratt här.
227
00:18:58,982 --> 00:19:02,611
Mina damer och herrar,
Jag vill att du ska träffa en sångare-
228
00:19:02,686 --> 00:19:04,881
Vi har en sångare just nu
som heter Hughie Hurd.
229
00:19:04,955 --> 00:19:07,788
Han är en fantastisk sångare. Jag vill ha er alla
att, liksom, ta hand om honom.
230
00:19:07,857 --> 00:19:10,257
Ge honom många applåder, snälla,
eftersom han är ny i stan.
231
00:19:50,570 --> 00:19:53,801
Han håller på att söva dem alla.
232
00:19:59,080 --> 00:20:01,048
- Döda honom. Få bort honom.
- Vad?
233
00:20:02,349 --> 00:20:05,217
Vad är det här "bring the girls on"?
Vad är det för ett ställe du springer här?
234
00:20:08,723 --> 00:20:11,351
Ta med tjejerna.
Ta ut dem.
235
00:20:11,426 --> 00:20:13,827
Ring tjejerna.
Presentera tjejerna.
236
00:20:15,264 --> 00:20:18,028
- God kväll mina damer och herrar.
- Kom med tjejerna, eller hur?
237
00:21:03,583 --> 00:21:07,746
Nåväl, går alla
att sitta här hela dagen?
238
00:21:09,622 --> 00:21:12,182
Dennis, sluta med det, eller hur?
Det gör mig sjuk.
239
00:21:12,258 --> 00:21:16,059
- Vad är det med dig, Tom?
– Jag fick baksmälla. Det är det som är grejen.
240
00:21:16,130 --> 00:21:18,394
Det är vad du får
för att vara ute hela natten.
241
00:21:18,466 --> 00:21:20,627
Som tar hand om din syster
när du är ute hela natten?
242
00:21:20,701 --> 00:21:24,102
Jag anlitar en barnvakt. Anställer jag inte
en barnvakt åt dig, älskling?
243
00:21:24,171 --> 00:21:26,799
David skriver på en ny roman
allt om dig, Ben.
244
00:21:26,874 --> 00:21:31,471
Bättre att inte vara något av det
beat generation jazz som den förra.
245
00:21:32,481 --> 00:21:34,608
Sluta, Dennis. Det gör mig sjuk.
246
00:21:34,683 --> 00:21:37,584
Direkt i mitt kaffe, Tom.
247
00:21:37,653 --> 00:21:39,415
Ja, ta lite Dramamine.
Det hjälper ibland.
248
00:21:39,489 --> 00:21:43,448
- Dramamin? Vad är Dramamine?
– Det är luftsjuk medicin.
249
00:21:43,525 --> 00:21:46,189
Jag är inte luftsjuk. Jag är jordsjuk.
250
00:21:46,262 --> 00:21:48,890
Men jag tar vad som helst
om det hjälper mig med hur jag känner.
251
00:21:48,965 --> 00:21:51,560
Dennis, vill du göra mig en tjänst
och skaffa mig lite sånt?
252
00:21:51,635 --> 00:21:54,296
- Vad är det?
- Kan du ge mig lite Dramamine, snälla?
253
00:21:54,371 --> 00:21:56,930
Gör mig en tjänst, va?
Dennis, det uppskattar jag väldigt mycket.
254
00:21:57,007 --> 00:21:59,634
Åh, Tom! Kommer du att klippa bort det?
För att man gråter högt.
255
00:22:05,083 --> 00:22:07,017
Ni.
256
00:22:07,084 --> 00:22:11,146
Du bryter aldrig ditt mönster.
Du kommer aldrig gå någonstans med ditt liv.
257
00:22:11,222 --> 00:22:14,589
- Tom, ta det här. Drick upp.
- Hur många tar jag?
258
00:22:14,658 --> 00:22:16,594
Ta bara den här.
259
00:22:19,732 --> 00:22:22,599
Varför gör du inte något,
lära sig något?
260
00:22:22,668 --> 00:22:25,034
Det finns tusentals saker att göra
i New York City.
261
00:22:25,104 --> 00:22:29,336
- Som vad?
- Varför gör du inte något annorlunda?
262
00:22:29,409 --> 00:22:31,343
Vill du träffa nya människor?
263
00:22:31,411 --> 00:22:33,470
Du vill komma till en litterär
fest jag ska ha ikväll?
264
00:22:33,547 --> 00:22:36,710
Bjud inte in dem, David.
De kommer inte ens ha slips.
265
00:22:36,783 --> 00:22:39,616
- Lelia kommer.
- Vad i helvete är en litterär fest?
266
00:22:39,687 --> 00:22:44,556
Precis där folk är intresserade
i böcker och andra litterära insatser...
267
00:22:44,624 --> 00:22:46,559
träffas och diskutera saker.
268
00:22:46,628 --> 00:22:48,755
Tja, om de kommer,
Jag kommer inte att vara där...
269
00:22:48,829 --> 00:22:52,196
för de kommer bara att bete sig hemskt,
och jag blir så generad.
270
00:22:52,266 --> 00:22:54,632
- Åh, det är okej.
- Åh, en slips. Skojar du?
271
00:22:54,703 --> 00:22:56,967
Du kan komma precis som du är.
Vill du komma?
272
00:22:57,039 --> 00:23:00,167
- Ja, jag ska läsa en dikt.
- Bli inte upphetsad, älskling.
273
00:23:00,241 --> 00:23:02,926
Vem vill göra
den där finkfesten ändå?
274
00:23:02,951 --> 00:23:08,343
Okej, något annat.
En konsert eller ett museum?
275
00:23:08,417 --> 00:23:12,513
Ett museum, jag är för det.
Ben, Tom?
276
00:23:12,589 --> 00:23:15,490
Jag tror aldrig att du har varit det
på ett museum, vem som helst.
277
00:23:15,558 --> 00:23:19,154
jag? Jag har aldrig varit på ett museum?
278
00:23:19,230 --> 00:23:22,825
Vi har varit på många museer.
Jag slår vad om att du inte ens kan stava till det.
279
00:23:22,900 --> 00:23:25,733
- Åh, ska du sluta reta mig?
- Här, Tom. Plocka upp den.
280
00:23:25,803 --> 00:23:28,067
Lelia har ett mycket ljust sinne, Bennie.
281
00:23:28,138 --> 00:23:31,039
- Hon utvecklas väldigt snabbt.
- Tjur.
282
00:23:31,109 --> 00:23:35,273
Jag vill inte sitta här och
bli förolämpad av dessa kryp. Låt oss gå.
283
00:23:35,347 --> 00:23:38,181
Lelia, du borde äta något
förutom svart kaffe.
284
00:23:38,250 --> 00:23:42,846
David, snälla.
Börja inte föreläsa mig nu.
285
00:23:48,527 --> 00:23:50,962
Väl?
286
00:23:51,030 --> 00:23:53,362
- Kom igen, David. Låt oss gå.
- Strunt i det. Vi går.
287
00:23:53,433 --> 00:23:56,630
Vad blir det, Dennis,
Margarinen eller Metropolitan?
288
00:23:56,702 --> 00:23:59,365
Låt oss gå till Metropolitan.
De har mumier där och allt.
289
00:23:59,438 --> 00:24:01,373
- Vad säger du?
- Skämtar ni?
290
00:24:01,440 --> 00:24:04,570
- Nej, man. Låt oss klippa.
- Låt oss gå.
291
00:24:04,645 --> 00:24:07,239
- Låt oss gå. Kom igen, Ben.
- Hej, Bennie.
292
00:24:07,315 --> 00:24:09,715
Kom igen, Ben. Låt oss gå.
293
00:24:13,921 --> 00:24:16,253
Hej, Bennie, Dennis.
294
00:24:28,137 --> 00:24:30,628
Jag vet inte vad du ville
att komma hit för, Dennis.
295
00:24:30,706 --> 00:24:33,904
Denna gemensamma är inget annat än en plats
för ett gäng sexlösa kvinnor...
296
00:24:33,977 --> 00:24:35,911
som inte har
någon kärlek i deras liv.
297
00:24:35,979 --> 00:24:38,141
Många big deal-professorer.
298
00:24:38,214 --> 00:24:40,376
Många kryp försöker visa
av hur mycket de vet.
299
00:24:40,450 --> 00:24:43,783
- Du kan inte ha fel.
- Jag antar att professorer inte kommer hit?
300
00:24:43,854 --> 00:24:46,617
Nä, det sa jag inte.
301
00:24:46,691 --> 00:24:48,851
Okej, Dennis. Titta på det.
302
00:24:48,926 --> 00:24:51,418
Jag antar att du kan berätta för mig
vad han handlar om, va, geni?
303
00:24:51,495 --> 00:24:54,225
- Han är en staty.
- Jag vet att han är en staty, Dennis.
304
00:24:54,298 --> 00:24:56,597
Vad är det för staty?
Jag vet att han är en staty.
305
00:24:56,667 --> 00:24:59,933
- Tja, Tom, jag vet inte allt.
- Vet du något, Dennis?
306
00:25:00,004 --> 00:25:02,495
- Du vet ingenting.
- Jaha? Vad vet du?
307
00:25:02,574 --> 00:25:04,566
- Mycket mer än du gör, kompis.
- Jaha?
308
00:25:04,644 --> 00:25:06,611
Vad du kommer hit för
om du vet så mycket?
309
00:25:06,679 --> 00:25:09,340
Du har ingen respekt för konst,
ingen respekt alls.
310
00:25:10,816 --> 00:25:12,751
Lyssna på mig, Dennis.
311
00:25:12,819 --> 00:25:16,812
Du är inget annat än en okunnig slarv,
Dennis, ett litet okunnigt tjafs.
312
00:25:16,888 --> 00:25:18,914
- Jag gick på college, Dennis.
- Du?
313
00:25:18,990 --> 00:25:21,790
Allt jag någonsin fick ut av det
var försvinnande...
314
00:25:21,862 --> 00:25:24,888
och många tidiga klockor
stör min sömn.
315
00:25:24,965 --> 00:25:26,899
Många överlägsna professorer...
316
00:25:26,967 --> 00:25:30,095
slaskprofessorer som skjuter iväg
deras mun om något...
317
00:25:30,170 --> 00:25:33,867
försökte lära mig något de skulle
redan misslyckats i livet själva.
318
00:25:33,941 --> 00:25:36,433
Så säg det inte till mig
Jag uppskattar ingenting.
319
00:25:51,128 --> 00:25:53,358
Tom, vet du vad
Ska jag göra med det?
320
00:25:53,429 --> 00:25:56,023
Jag ska sätta det på ett julkort.
Bara en mask på ett kort.
321
00:25:56,098 --> 00:25:58,999
- Blir det inte vilt?
- Skicka inte en till mig, kompis.
322
00:25:59,069 --> 00:26:01,730
Titta, Tom, kommer du att kyla det?
Vet du vad du pratar om?
323
00:26:01,805 --> 00:26:03,931
Jag antar att du verkligen förstår
den där, va, Bennie?
324
00:26:04,007 --> 00:26:07,582
Det är inte en fråga om att förstå det.
Känner du det så känner du det, dumt.
325
00:26:07,587 --> 00:26:08,774
Det var vad jag försökte berätta för dig.
326
00:26:08,846 --> 00:26:11,440
- Åh, håll käften, Dennis.
- Åh, håll käften själv.
327
00:26:11,515 --> 00:26:14,348
- Säg att du är ledsen.
- Okej, jag är ledsen. Okej, jag är ledsen.
328
00:26:14,419 --> 00:26:16,352
Hej, titta på den där nu.
Titta på den där.
329
00:26:16,421 --> 00:26:18,355
- Är du verkligen ledsen?
- Ja, jag är verkligen ledsen.
330
00:26:18,423 --> 00:26:20,755
- Okej. Jag ber om ursäkt.
- Ta det lugnt, killar, ska ni?
331
00:26:20,825 --> 00:26:22,760
Hej, titta på det här.
Titta nu.
332
00:26:23,929 --> 00:26:26,261
Titta nu på den här katten.
333
00:26:26,331 --> 00:26:28,799
Han hade verkligen ett sinne för humor
när han gjorde detta.
334
00:26:28,867 --> 00:26:30,926
Det är inte tänkt
för att vara humoristisk, Tom.
335
00:26:31,003 --> 00:26:34,234
Vad ska vi göra,
bli seriös med en sån burk?
336
00:26:34,306 --> 00:26:38,073
- Jag säger det nu, Tom.
- Bli inte upphetsad, Dennis.
337
00:26:38,144 --> 00:26:40,203
Jag tänker inte skada det.
Den är gjord av järn.
338
00:26:40,281 --> 00:26:42,214
En sådan brud kan förstöra mig.
339
00:26:42,282 --> 00:26:44,580
Vad är det med Tom?
Är han galen eller något?
340
00:26:44,752 --> 00:26:45,805
Nej, Dennis.
341
00:26:45,906 --> 00:26:47,814
Någon gång kan du gifta dig med en tjej
det ser ut så.
342
00:26:47,887 --> 00:26:49,242
Åh, gud förbjude.
343
00:26:50,043 --> 00:26:51,653
- Det är inte roligt, Dennis.
– Det är inte roligt.
344
00:26:55,362 --> 00:26:58,264
Den här skarven ger mig smyg, Bennie.
Låt oss gå, kom igen.
345
00:26:58,332 --> 00:27:01,234
- Vart ska du?
- Låt oss gå härifrån.
346
00:27:01,302 --> 00:27:03,293
Okej.
347
00:27:11,247 --> 00:27:14,045
Lelia.
348
00:27:14,116 --> 00:27:16,413
Jag försöker inte
att såra dina känslor.
349
00:27:16,486 --> 00:27:19,944
Men om du ska skriva en berättelse,
du måste göra det professionellt.
350
00:27:20,021 --> 00:27:22,513
David, jag vill inte bli författare.
351
00:27:22,593 --> 00:27:25,585
Jag ville inte göra det här.
Du övertygade mig att göra det.
352
00:27:25,662 --> 00:27:28,790
Och nu kan du bara kritisera.
353
00:27:28,866 --> 00:27:31,858
Jag vill bara att du ska vara ärlig.
354
00:27:31,935 --> 00:27:37,305
Titta, din berättelse har några ganska bra
saker. Men det är väldigt svårt att vara ärlig.
355
00:27:37,374 --> 00:27:39,036
Jag förstår inte din synpunkt.
356
00:27:39,110 --> 00:27:43,137
Jean-Paul Sartre har absolut ingenting
att göra med existentiell psykoanalys.
357
00:27:43,215 --> 00:27:44,944
- Vill du ha en cigarett?
- Nej tack.
358
00:27:45,016 --> 00:27:47,280
Tja, det hela är lite vagt.
Tycker du inte det, Joan?
359
00:27:47,352 --> 00:27:49,479
Det gör jag inte. Problemet med dig är...
360
00:27:49,554 --> 00:27:52,682
du lider av självinducerad hysteri
vid ordet existentialism.
361
00:27:52,758 --> 00:27:54,750
- Är du medveten om det?
- Kan jag fixa en drink?
362
00:27:54,827 --> 00:27:56,761
- Nej, tack.
- Jag försäkrar dig att jag inte gör det.
363
00:27:56,829 --> 00:27:59,662
Jag känner till artikeln som du hänvisar till.
Jag har läst den tre gånger.
364
00:27:59,733 --> 00:28:02,394
Jag kunde inte ens hitta
de grundläggande föreskrifterna.
365
00:28:02,468 --> 00:28:05,438
- Vilken artikel var det?
- Om du kan förklara det skulle jag bli glad.
366
00:28:05,504 --> 00:28:08,737
Tja, det är helt uppenbart.
Människan, till skillnad från andra djur...
367
00:28:08,808 --> 00:28:10,743
är medveten om sin egen existens.
368
00:28:10,810 --> 00:28:13,974
Därför medveten om
möjligheten till icke-existens.
369
00:28:14,047 --> 00:28:16,515
Ergo, han har ångest, eller hur?
370
00:28:16,584 --> 00:28:18,518
Ja, absolut.
Jag kunde inte hålla med dig mer.
371
00:28:18,586 --> 00:28:21,578
Tja, det siffror.
372
00:28:27,029 --> 00:28:29,395
Nu är den här tjejen här...
373
00:28:29,464 --> 00:28:31,830
hon har ingen kontroll över sig själv.
374
00:28:32,834 --> 00:28:35,268
Hon har blivit djupt sårad.
375
00:28:35,337 --> 00:28:37,271
Och ändå fortsätter hon
som om ingenting hände...
376
00:28:37,339 --> 00:28:39,274
lever sitt liv på samma sätt som tidigare.
377
00:28:39,342 --> 00:28:42,903
Det är helt enkelt ingen mening.
Livet kräver mer än fantasi.
378
00:28:42,979 --> 00:28:47,916
Tja, poängen är den
om du är dig själv kommer du inte att skadas.
379
00:28:47,984 --> 00:28:52,887
- Är du också författare?
- Åh, nej. Ser jag ut som en författare?
380
00:28:52,957 --> 00:28:55,926
Tja, jag kan inte säga mer.
381
00:28:55,993 --> 00:29:00,021
- Jag är verkligen en dansare.
- Åh, en dansare. Det är bra.
382
00:29:00,097 --> 00:29:03,225
- Är du balettdansös?
- Nej, exotiskt.
383
00:29:03,300 --> 00:29:08,067
- Exotiskt?
- Åh, du vet inte vad det är, eller hur?
384
00:29:08,138 --> 00:29:12,941
- Inte precis.
- Det är, eh, typ modernt...
385
00:29:13,011 --> 00:29:14,946
bara mer exotiskt.
386
00:29:15,014 --> 00:29:16,947
Det låter fantastiskt.
387
00:29:17,016 --> 00:29:19,677
Lyssna, skulle du ha något emot om jag kom
se dig uppträda någon gång?
388
00:29:19,752 --> 00:29:22,118
Åh, nej. Redan nästa gång,
Jag bjuder in dig.
389
00:29:22,187 --> 00:29:24,122
Bra. När blir det?
390
00:29:24,190 --> 00:29:26,591
Åh, jag dansar inte just nu.
391
00:29:26,660 --> 00:29:29,322
Nej då? Varför inte?
392
00:29:29,396 --> 00:29:31,956
Jag ska skaffa barn i mars.
393
00:29:33,400 --> 00:29:35,334
du är -
394
00:29:35,402 --> 00:29:37,336
Det är jättebra.
Du ska få ett barn.
395
00:29:37,404 --> 00:29:41,603
En bebis. Det låter fantastiskt.
Grattis. Det är goda nyheter.
396
00:29:41,676 --> 00:29:44,338
- Vi tror det, eller hur, älskling?
- Va?
397
00:29:44,412 --> 00:29:47,473
Ja, det är svalt.
Grattis.
398
00:29:47,548 --> 00:29:50,210
- Tack.
- Lyssna, om det är okej...
399
00:29:50,284 --> 00:29:53,481
Jag får bara ursäkta mig själv
och fixa min drink lite.
400
00:30:07,369 --> 00:30:12,205
Du vet inte vad det är att bli sårad.
Du kan inte alltid se det komma.
401
00:30:12,276 --> 00:30:15,836
Ibland kan en person förstöra ditt liv.
402
00:30:15,912 --> 00:30:19,747
Och ändå, allt han skulle kunna
att ärligt säga är "jag är ledsen".
403
00:30:19,817 --> 00:30:22,547
Hej, David.
Avbryter jag något?
404
00:30:22,619 --> 00:30:26,317
Tony. Lelia Carruthers, Tony Russell.
405
00:30:26,391 --> 00:30:27,983
- Hej.
- Hej.
406
00:30:28,060 --> 00:30:30,153
Jag försökte bara
för att övertyga Lelia om att...
407
00:30:30,228 --> 00:30:32,890
författare idag måste vara
realistiska i sitt förhållningssätt.
408
00:30:32,964 --> 00:30:36,161
Det han försöker säga är,
han hatar mitt skrivande.
409
00:30:36,234 --> 00:30:38,759
Du är domaren, Tony.
Du är domaren.
410
00:30:38,837 --> 00:30:41,101
På hennes första dag i New York i år...
411
00:30:41,173 --> 00:30:43,836
Lelia skriver om
en promenad nerför Fifth Avenue.
412
00:30:44,844 --> 00:30:49,338
Hon ser en främling stå
i solljuset i ett gathörn...
413
00:30:49,416 --> 00:30:52,316
och hon går fram och kysser honom,
denna perfekta främling.
414
00:30:52,386 --> 00:30:55,047
Det är upprörande på en söndagseftermiddag.
415
00:30:55,122 --> 00:30:59,219
Det är det inte.
Om jag ville så skulle jag.
416
00:31:07,437 --> 00:31:10,269
Var det så djärvt?
417
00:31:10,339 --> 00:31:12,935
Jag antar att jag måste
byt sida, David.
418
00:31:13,010 --> 00:31:16,002
David, vill du gå och hämta mig
lite mer champagne?
419
00:31:16,079 --> 00:31:18,570
Det är ännu mer upprörande i verkligheten.
420
00:31:20,451 --> 00:31:22,384
Lite mer champagne.
421
00:31:23,386 --> 00:31:25,582
Jag tror att du har haft mycket.
422
00:31:31,462 --> 00:31:34,795
- Vad sa du att du hette?
- Lelia.
423
00:31:35,934 --> 00:31:38,425
Det är en härlig fest, eller hur?
424
00:31:38,503 --> 00:31:41,097
Vet du att du stirrar på mig?
425
00:31:42,108 --> 00:31:45,839
- Jag hypnotiserar dig.
- Tack.
426
00:31:45,912 --> 00:31:47,937
Vem tillhör du, Lelia?
427
00:31:49,082 --> 00:31:51,016
Varför, jag tillhör mig.
428
00:31:51,084 --> 00:31:53,348
Hur är det med David?
429
00:31:56,422 --> 00:32:00,360
- Ingen mer champagne, Lelia.
- David, jag skulle precis träffa Lelia hemma.
430
00:32:00,427 --> 00:32:02,861
Vad menar du?
Jag tar hem Lelia.
431
00:32:02,930 --> 00:32:06,127
Tja, ni har båda fel...
432
00:32:06,200 --> 00:32:08,498
eftersom ingen av er
tar mig hem.
433
00:32:08,569 --> 00:32:11,505
Jag ska träffa Vickie och
hon tillbringar natten hemma hos mig.
434
00:32:11,572 --> 00:32:16,204
Åh. Jag antar att min hypnotiska besvärjelse är det
lite rostig. Hur är det med morgondagen?
435
00:32:16,277 --> 00:32:19,213
Imorgon, Lelia och jag
ska till parken.
436
00:32:19,280 --> 00:32:21,840
- Åh, bra, bra. Jag följer med.
- Nej.
437
00:32:21,917 --> 00:32:25,182
- Åh.
- David, var inte så ovänlig.
438
00:32:40,037 --> 00:32:43,337
Var inte en så gammal man, David.
439
00:32:43,408 --> 00:32:45,342
- Hej, Moe.
- Moe-Moe.
440
00:32:45,410 --> 00:32:48,777
Hej, älskling.
Ge mig en av dem.
441
00:32:49,781 --> 00:32:51,715
- Hej, främling. Det finns en främling.
- Hej, Moe.
442
00:32:51,783 --> 00:32:53,717
- Hej, Moe.
- Hur har du haft det?
443
00:32:53,785 --> 00:32:56,413
- Lelia, kom hit.
- Du ser verkligen ut som att du har en baksmälla.
444
00:32:57,488 --> 00:32:58,956
Jag måste gå.
445
00:32:59,024 --> 00:33:01,254
- Vad är historien här?
- Jag pratar med dig senare om det.
446
00:33:01,326 --> 00:33:03,226
Jag trodde att du och Lelia gjorde det
scenen. Dave, vänta lite!
447
00:33:03,295 --> 00:33:05,957
- Jag kan inte. Jag kan inte.
- Åh, wow.
448
00:34:00,290 --> 00:34:02,451
Jag är verkligen inte särskilt glad.
449
00:34:02,526 --> 00:34:05,927
Jag menar, jag är glad, men det är jag inte
så glad som alla tror att jag är.
450
00:34:05,996 --> 00:34:07,930
- Varför inte?
- Åh...
451
00:34:07,998 --> 00:34:11,126
för jag känner att jag borde vara det
längre fram än jag.
452
00:34:11,201 --> 00:34:14,764
Och allt
går förbi mig, och -
453
00:34:14,839 --> 00:34:16,774
- Hur gammal är du?
- Tjugo.
454
00:34:16,841 --> 00:34:21,676
- Jag skulle aldrig gissa.
- Åh, sluta. Skratta inte. Jag menar allvar.
455
00:34:21,746 --> 00:34:25,080
Jag har en känsla av att
Jag kommer aldrig, du vet, vara smart...
456
00:34:25,150 --> 00:34:27,779
och jag går aldrig
att få de saker jag vill ha.
457
00:34:28,787 --> 00:34:31,655
Och, eh - Åh -
458
00:34:31,725 --> 00:34:33,692
Vad känner du för?
Berätta för mig vad du känner för.
459
00:34:33,760 --> 00:34:36,752
- Jag känner att jag är i en -
- I en kokong och du kan inte komma ut?
460
00:34:36,830 --> 00:34:38,763
Det stämmer.
Hur visste du det?
461
00:34:38,832 --> 00:34:41,493
Jag trodde inte att pojkar skulle göra det
förstår sånt.
462
00:34:41,568 --> 00:34:45,403
– Du förstår, jag ligger långt efter.
- Bakom vem?
463
00:34:45,473 --> 00:34:49,375
- Nu låter du som David.
- Jag hoppas inte.
464
00:34:49,443 --> 00:34:53,106
Varför inte? David är en av de mest
intelligenta människor jag har träffat i mitt liv.
465
00:34:53,181 --> 00:34:55,115
Men inte särskilt romantiskt.
466
00:34:55,183 --> 00:34:58,516
Nej, han är inte särskilt romantisk.
467
00:35:02,024 --> 00:35:04,492
Du vet, jag är inte en särskilt trevlig person.
468
00:35:04,561 --> 00:35:06,528
jag menar,
Jag har väldigt romantiska böjelser.
469
00:35:06,595 --> 00:35:09,063
Var förvarnad att jag inte är en
av dessa sagobokskaraktärer...
470
00:35:09,131 --> 00:35:11,498
det ska vara
alla ädla och rättfärdiga.
471
00:35:11,567 --> 00:35:14,127
När jag ser någon jag tycker om...
472
00:35:14,203 --> 00:35:18,004
och om hon gillar mig,
vi accepterar mina romantiska böjelser.
473
00:35:20,710 --> 00:35:23,975
Råkar du veta
var är vi just nu?
474
00:35:24,048 --> 00:35:26,174
Nej.
475
00:35:26,250 --> 00:35:30,846
Det är där jag bor,
precis där, nummer sju.
476
00:35:31,724 --> 00:35:33,954
Kom upp för en drink.
477
00:35:36,795 --> 00:35:39,320
Vet du att du är vacker?
478
00:36:10,264 --> 00:36:12,199
Rör dig inte.
479
00:36:21,843 --> 00:36:23,777
Rör dig inte.
480
00:36:59,651 --> 00:37:02,644
Du har de mjukaste läpparna
Jag har någonsin känt.
481
00:37:09,563 --> 00:37:11,496
Tony.
482
00:37:12,498 --> 00:37:14,432
Jag älskar dig, Lelia.
483
00:37:16,468 --> 00:37:18,960
Jag vill inte ha något att dricka.
484
00:37:21,641 --> 00:37:23,576
Okej, älskling.
485
00:37:28,348 --> 00:37:30,543
Jag älskar dig, Lelia.
486
00:37:31,718 --> 00:37:33,653
Älskar dig, Lelia.
487
00:37:34,655 --> 00:37:37,181
Baby, jag älskar dig.
488
00:37:39,061 --> 00:37:40,994
Så mycket.
489
00:38:03,152 --> 00:38:05,451
Lelia.
490
00:38:05,522 --> 00:38:07,717
Verkligen, om jag hade vetat
det här var första gången för dig...
491
00:38:07,791 --> 00:38:09,782
Jag skulle inte ha rört dig.
492
00:38:10,895 --> 00:38:13,386
Jag visste inte att det kunde vara så hemskt.
493
00:38:14,565 --> 00:38:16,533
Var inte så upprörd, älskling.
494
00:38:19,170 --> 00:38:20,831
Baby.
495
00:38:23,409 --> 00:38:25,433
Det blir mycket lättare nästa gång.
496
00:38:26,746 --> 00:38:28,940
Det blir ingen nästa gång.
497
00:38:35,088 --> 00:38:37,578
Vill du ha en cigarett? Va?
498
00:38:37,658 --> 00:38:40,650
- Kom igen, ta en cigarett.
- Nej.
499
00:38:44,464 --> 00:38:48,024
Jag är ledsen om jag gjorde dig besviken.
Jag antar att jag gjorde det.
500
00:38:52,273 --> 00:38:54,264
Jag var så rädd.
501
00:38:58,279 --> 00:39:01,612
Jag fortsatte att säga till mig själv,
"Du får inte gråta.
502
00:39:01,683 --> 00:39:04,516
Om du älskar en man,
du ska inte vara så rädd".
503
00:39:06,021 --> 00:39:08,012
Det är bara naturligt.
504
00:39:08,090 --> 00:39:11,890
Det finns ingen tjej i världen
det skulle inte kännas på samma sätt.
505
00:39:11,961 --> 00:39:13,952
Hon måste.
506
00:39:15,764 --> 00:39:18,597
- Vad händer nu?
- Vad händer?
507
00:39:19,835 --> 00:39:23,500
Eh, vad menar du,
"Vad händer nu"?
508
00:39:25,977 --> 00:39:29,104
- Jag menar, stannar jag hos dig?
- Stanna hos mig?
509
00:39:29,180 --> 00:39:32,672
Äh, stanna hos mig?
Menar du att bo med mig?
510
00:39:34,985 --> 00:39:36,978
Ja.
511
00:39:40,692 --> 00:39:42,819
Vill du det?
512
00:39:46,264 --> 00:39:48,892
Nej.
513
00:39:48,966 --> 00:39:50,935
Jag vill åka hem.
514
00:39:53,106 --> 00:39:55,233
Okej, älskling.
515
00:40:00,179 --> 00:40:05,139
Jag tänkte vara med dig
skulle vara så viktigt...
516
00:40:06,754 --> 00:40:09,086
betyder så mycket...
517
00:40:11,258 --> 00:40:15,251
att efteråt två personer skulle vara
så nära det går att komma.
518
00:40:18,565 --> 00:40:20,499
Men istället...
519
00:40:23,338 --> 00:40:27,400
- vi är bara två främlingar.
- Lelia.
520
00:40:27,475 --> 00:40:31,036
- Lelia.
- Det är över.
521
00:40:33,148 --> 00:40:35,083
Jag vet så mycket om livet.
522
00:40:36,751 --> 00:40:40,712
Lelia, du kan komma och bo hos mig.
523
00:40:40,791 --> 00:40:42,724
Jag vill att du ska.
524
00:40:43,826 --> 00:40:46,261
Men när jag säger
att du står mig nära...
525
00:40:46,328 --> 00:40:49,195
det är allt jag kan säga,
för det är så jag är.
526
00:40:50,200 --> 00:40:54,864
Men det betyder inte att jag inte känner
samma saker som du känner.
527
00:40:54,939 --> 00:40:57,736
Tony, snälla, snälla gör det inte.
528
00:40:58,743 --> 00:41:02,372
- Lelia, jag älskar dig.
- Snälla, rör mig inte.
529
00:41:03,381 --> 00:41:06,350
Snälla rör mig inte.
Jag vill åka hem.
530
00:41:10,389 --> 00:41:13,222
– Jag vill klä på mig nu.
- Okej, älskling. Okej.
531
00:41:13,292 --> 00:41:16,125
- Snälla lämna mig ifred.
- Okej älskling, jag tar dig hem.
532
00:41:16,195 --> 00:41:19,427
Okej, älskling.
Älskling, det är okej.
533
00:41:19,498 --> 00:41:21,432
- Jag är med dig.
– Jag vill åka hem.
534
00:41:21,500 --> 00:41:23,492
Jag tar dig hem.
Jag tar dig hem.
535
00:41:29,275 --> 00:41:31,743
Sjuttiofem, kompis.
536
00:41:31,811 --> 00:41:36,306
Titta, eh, varför tar du inte bara
taxin vart du än ska?
537
00:41:36,382 --> 00:41:38,545
För jag kommer upp på övervåningen med dig.
538
00:41:39,921 --> 00:41:42,411
Titta, gott folk. kom igen,
det är min hektiska tid. Låt oss gå.
539
00:41:42,491 --> 00:41:44,982
Ja, ja.
Bara en sekund va?
540
00:41:46,828 --> 00:41:49,422
Titta, varför gör vi inte det
bara avsluta det här?
541
00:41:49,497 --> 00:41:51,830
Bestäm dig.
542
00:41:53,367 --> 00:41:57,169
För du vill inte ha det så,
och för att jag inte vill ha det så.
543
00:41:57,240 --> 00:42:00,107
Du går med henne,
eller avsluta det och du stannar.
544
00:42:00,175 --> 00:42:02,736
Men, kom igen,
bestämma dig.
545
00:42:02,812 --> 00:42:05,303
- Hur mycket - Hur mycket på klockan?
- Sjuttiofem.
546
00:42:06,349 --> 00:42:09,183
Jag kommer upp på övervåningen med dig, Lelia,
vare sig du gillar det eller inte.
547
00:42:09,253 --> 00:42:13,313
- Snälla, gör inga scener.
- Jag ska göra den största scenen du någonsin sett.
548
00:42:13,390 --> 00:42:15,722
Du är så viktig för mig.
549
00:42:18,295 --> 00:42:21,230
Okej, okej. Du kan komma upp,
men bara för en minut.
550
00:42:21,298 --> 00:42:24,165
Okej, bra.
551
00:42:25,838 --> 00:42:28,807
Är inte kärlek stor?
552
00:42:28,873 --> 00:42:31,341
Varför inte du
bry dig om dina egna saker.
553
00:42:33,178 --> 00:42:35,112
Behåll det. Behåll det.
554
00:42:50,530 --> 00:42:52,725
- Vad är vilt?
- Deuces wild.
555
00:42:52,798 --> 00:42:54,733
- Det är upp till dig, Dennis.
- Någon form av tvåa?
556
00:42:54,800 --> 00:42:57,737
Alla typer av tvåa. Det är upp till dig,
Dennis. Öppnar du eller vad?
557
00:42:57,805 --> 00:43:00,364
Jag öppnar för 50.
Ge mig två kort, Ben.
558
00:43:00,441 --> 00:43:02,409
Vänta ett ögonblick.
Vill du att jag ska ringa dig, eller hur?
559
00:43:03,378 --> 00:43:05,573
Berätta vad
Jag ska göra det, Dennis.
560
00:43:06,848 --> 00:43:09,009
Du behöver pengarna,
så jag låter dig få det.
561
00:43:09,083 --> 00:43:12,281
Jag låter dig ha den här handen
och begrava mina kort.
562
00:43:12,354 --> 00:43:14,288
Jag vill inte spela längre.
Låt oss ringa några tjejer.
563
00:43:14,356 --> 00:43:16,551
- Kom igen, låt oss kalla ett par brudar.
- Varför inte?
564
00:43:16,625 --> 00:43:18,786
- Ring, Bennie.
- Kom igen, Ben.
565
00:43:18,861 --> 00:43:21,159
Vem känner du, Ben?
Du borde känna många brudar.
566
00:43:21,230 --> 00:43:23,858
Du sa att du hade något.
Du har skryt hela dagen om det.
567
00:43:23,933 --> 00:43:26,198
Ben, ring Barbara.
Barbara Kennedy.
568
00:43:27,571 --> 00:43:31,338
Tolv tjugoen, tack.
569
00:43:33,845 --> 00:43:36,369
Rum 1221.
Äh, Anita.
570
00:43:37,380 --> 00:43:41,284
Jag vet inte hennes efternamn, bara Anita.
Ja, rum 1221.
571
00:43:43,554 --> 00:43:45,545
Ja, hej, älskling.
572
00:43:48,193 --> 00:43:50,854
Det här är Clark.
Jag är helt färdig med att flyga.
573
00:43:52,931 --> 00:43:56,458
Anita? Ja, Tom.
574
00:43:56,536 --> 00:43:58,231
Vad sägs om ett par drinkar?
575
00:43:58,303 --> 00:44:01,932
Kan du få den rödhåriga
som fungerar i hattkontrollrummet?
576
00:44:02,008 --> 00:44:04,532
Nej, vi är tre.
Jag har två kompisar.
577
00:44:04,611 --> 00:44:07,102
Ja, Bennie och Dennis.
578
00:44:08,548 --> 00:44:11,518
Vi känner oss väldigt låga.
Kan du få en annan tjej?
579
00:44:11,584 --> 00:44:15,419
Okej, jag träffar dig om ungefär
20 minuter? Ja, vi ses.
580
00:44:15,489 --> 00:44:18,390
- Berätta, man?
- Kom igen, låt oss gå.
581
00:44:18,459 --> 00:44:21,121
Sa jag inte att brudarna skulle gå?
Du trodde mig inte.
582
00:44:21,195 --> 00:44:23,322
Låt oss gå!
Kom igen, låt oss gå.
583
00:44:24,698 --> 00:44:27,190
Kom igen, Bennie.
584
00:45:40,046 --> 00:45:43,175
Okej, låt oss bryta upp det.
585
00:45:43,250 --> 00:45:45,946
Det är mer så.
Hur mår du?
586
00:45:46,021 --> 00:45:48,990
Jag mår bra. Tony Russell,
det här är min bror, Hugh.
587
00:45:49,056 --> 00:45:52,287
- Hej.
– Och det här är Rupert Crosse.
588
00:45:52,361 --> 00:45:55,022
Glad att känna dig.
589
00:45:55,097 --> 00:45:57,031
Hur mår du?
590
00:45:57,098 --> 00:46:01,298
Hur gick det med saken?
Jag menar, stora folkmassor?
591
00:46:02,437 --> 00:46:05,407
Bra. Den enda dåliga platsen
i det hela var...
592
00:46:05,475 --> 00:46:08,967
den här karaktären här bestämmer sig för att--
han kommer att skriva om allt.
593
00:46:09,045 --> 00:46:11,036
Du har någonsin hört Jelly Roll
sjungs som en opera?
594
00:46:11,114 --> 00:46:15,051
Kom igen. Låten är inte Jelly Roll.
Det är en ballad. Det är en vacker sak.
595
00:46:15,119 --> 00:46:17,951
- Du sjunger som en sammetslen-
- Självklart, älskling.
596
00:46:18,022 --> 00:46:20,513
Åh, Lelia.
597
00:46:20,591 --> 00:46:23,219
Jag har ett möte.
Jag måste gå.
598
00:46:31,103 --> 00:46:33,866
Jag har ett möte.
Jag sa till dig.
599
00:46:41,546 --> 00:46:45,711
- Vart ska du?
- Min tid.
600
00:46:45,785 --> 00:46:47,753
Du berättade inte om
ett möte tidigare.
601
00:46:47,820 --> 00:46:49,879
Jag kom precis ihåg det
för ett par minuter sedan.
602
00:46:49,956 --> 00:46:53,289
Tony, jag älskar dig.
Betyder det ingenting?
603
00:47:00,601 --> 00:47:02,534
Titta, Lelia.
604
00:47:02,603 --> 00:47:04,730
Vi ska äta lunch imorgon, okej?
605
00:47:09,743 --> 00:47:14,077
Efter lunch ska vi gå på bio
eller något sånt.
606
00:47:14,148 --> 00:47:16,083
Kanske ta några drinkar.
607
00:47:18,620 --> 00:47:20,554
Lelia.
608
00:47:20,622 --> 00:47:22,556
Lelia.
609
00:47:24,893 --> 00:47:26,827
Titt.
610
00:47:27,963 --> 00:47:30,295
Jag vill inte bråka med dig.
Jag vill inte bråka med dig.
611
00:47:30,365 --> 00:47:33,529
- Vad är det?
- Jag vill att du går.
612
00:47:33,603 --> 00:47:35,537
Varför?
613
00:47:35,605 --> 00:47:39,200
Jag vill inte ha dig -
Jag vill inte att du ska skada min syster.
614
00:47:39,275 --> 00:47:42,142
- Jag vill inte skada din syster.
- Titta. Jag kanske kan få dig att förstå.
615
00:47:42,213 --> 00:47:44,976
- Lelia, jag vill inte skada dig.
- Titta, jag vill att du går!
616
00:47:45,048 --> 00:47:46,983
Varför? Jag förstår inte det.
617
00:47:47,052 --> 00:47:51,045
Jag vill att du går.
Jag menar, så enkelt är det.
618
00:47:51,122 --> 00:47:54,115
- Jag vill inte ha dig i närheten.
- Vill du äta middag med oss imorgon?
619
00:47:54,191 --> 00:47:55,468
Jag vill inte ha något av dig.
620
00:47:55,473 --> 00:47:58,025
Jag tar dig och Rupe på middag.
Alla av oss kommer att gå.
621
00:47:58,096 --> 00:48:00,223
Jag kan inte
göra det klart för dig.
622
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
Jag vill inte ha dig i närheten
sårar min syster.
623
00:48:05,704 --> 00:48:08,265
Jag vill inte ha dig
att skada något av mig.
624
00:48:08,340 --> 00:48:10,502
Gå nu.
625
00:48:10,575 --> 00:48:12,942
Bara gå ut!
626
00:48:14,847 --> 00:48:16,782
- Du säger åt mig att gå ut.
- Gå ut, man.
627
00:48:16,850 --> 00:48:19,613
Vad vill du att jag ska göra nu?
Bara gå ut.
628
00:48:24,491 --> 00:48:27,619
Kom ihåg att du sa åt mig att gå ut.
629
00:48:27,694 --> 00:48:29,958
Titta, skulle du lämna?
630
00:48:30,964 --> 00:48:34,025
Skulle du gå innan jag gör något
Jag vill inte göra just nu.
631
00:48:34,102 --> 00:48:37,265
Skulle du bara gå härifrån.
Varsågod.
632
00:48:37,339 --> 00:48:39,670
Men du minns att du sa det till mig
att komma härifrån!
633
00:48:39,741 --> 00:48:42,073
Kommer du ut ur huset!
634
00:49:16,580 --> 00:49:20,484
- Du fick mig, Bennie -
- Jag älskar dig.
635
00:49:21,686 --> 00:49:24,655
Okej. Det är okej.
636
00:49:24,723 --> 00:49:27,214
Åh, jag älskar honom så mycket.
637
00:49:47,814 --> 00:49:50,307
Allt okej, älskling?
638
00:49:58,826 --> 00:50:00,761
God natt, älskling.
639
00:50:00,828 --> 00:50:02,854
Ska du sova lite?
640
00:50:41,473 --> 00:50:45,772
Att vattnet bättre är varmt i morse eller
Jag ska utplåna den chefen.
641
00:50:49,447 --> 00:50:51,383
Ursäkta mig.
642
00:50:54,387 --> 00:50:57,253
Hej, hur lyckas du ta dig hit
tre minuter innan jag gör det?
643
00:50:57,323 --> 00:51:00,486
Vad gör du, gå upp sent på natten
och titta på alarmet eller något?
644
00:51:00,560 --> 00:51:03,688
- Synd.
- Släng den inte där inne, okej?
645
00:51:03,762 --> 00:51:05,822
Tja, vissa människor gillar vatten på dem.
646
00:51:05,900 --> 00:51:08,630
Åh, gå och dränk dig.
647
00:51:12,506 --> 00:51:14,599
Hej, älskling. Hur mår du?
648
00:51:14,675 --> 00:51:16,608
- Bra.
- Bra.
649
00:51:16,677 --> 00:51:20,409
Det verkar som att jag måste gå ut
och köper dig ett helt fält tobak.
650
00:51:21,616 --> 00:51:23,708
Hur känner du dig nu?
Känner du för att prata med mig om det?
651
00:51:23,785 --> 00:51:26,015
- Det kanske hjälper dig.
- Nej, Hugh.
652
00:51:27,288 --> 00:51:30,280
Det finns inte mycket att säga.
Tack ändå.
653
00:51:30,359 --> 00:51:32,850
Är det bara möjligt för någon
att få en handduk på det här stället?
654
00:51:32,928 --> 00:51:35,021
Åh, jag glömde sätta upp dem.
Jag skaffar en till dig.
655
00:51:35,097 --> 00:51:37,588
Nej, dra inte ut det.
Det är nog någonstans enkelt...
656
00:51:37,667 --> 00:51:39,794
som i hi-fi-setet.
657
00:51:39,869 --> 00:51:42,633
Titta, det är bäst att jag tar det medan det är varmt.
658
00:51:42,705 --> 00:51:46,402
Åh, Lelia. Jag har några katter
kommer ikväll.
659
00:51:46,476 --> 00:51:49,604
Och, eh, om du inte känner
upp till det kan vi avbryta.
660
00:51:49,679 --> 00:51:52,012
Åh, nej, Hugh.
Det är helt okej.
661
00:51:53,016 --> 00:51:56,645
Jag ska till och med beställa några saker.
Det kommer att ge mig något att göra.
662
00:51:56,720 --> 00:51:59,155
Bra, bra. Det är min bebis.
663
00:52:04,107 --> 00:52:05,824
Al.
664
00:52:08,166 --> 00:52:11,135
Al berättade en historia för mig igår om Bird.
665
00:52:12,871 --> 00:52:17,331
Bird hade den här stora limousinen som hade varit
bedöms av Bureau of Internal Revenue...
666
00:52:17,410 --> 00:52:21,176
och han körde den över hela stan,
du vet, som ett kvarter långt.
667
00:52:21,248 --> 00:52:23,682
Och han körde med
två andra personer i bilen...
668
00:52:23,751 --> 00:52:26,811
och Al var, liksom, killen
i centrum som liksom berättade för mig.
669
00:52:26,886 --> 00:52:29,616
Och killen på utsidan gillade han inte
och de skulle upp till stan.
670
00:52:29,690 --> 00:52:32,557
Och de skulle nerför Broadway
och de var tvungna att gå till vänster...
671
00:52:32,626 --> 00:52:34,753
och en annan kvar för att åka upp till stan.
672
00:52:34,828 --> 00:52:37,798
Så när de stannade vid ljuset...
673
00:52:37,866 --> 00:52:39,800
Fågel sa...
674
00:52:39,868 --> 00:52:43,702
"Man, skulle du ha något emot att gå ut
av bilen? Jag måste göra en vänstersväng”.
675
00:52:43,772 --> 00:52:45,933
Så killen sa, "Okej, Bird,"
och klev ur bilen.
676
00:52:46,007 --> 00:52:49,374
Och Bird svängde till vänster
och gick upp till stan utan honom.
677
00:52:49,445 --> 00:52:53,245
- Är inte det sjukt?
- Ja, väldigt.
678
00:52:53,316 --> 00:52:55,978
- Hej, Bennie, har du en handduk till mig?
- Ja.
679
00:52:57,387 --> 00:52:59,116
Tack.
680
00:53:00,456 --> 00:53:03,221
Jag kanske bara hänger med
en liten grupp i Vegas.
681
00:53:04,226 --> 00:53:07,127
Bennie, vad är det här jag hör
om att du skaffar ett jobb?
682
00:53:07,198 --> 00:53:09,666
Jag menar, det gör mig riktigt upprörd.
683
00:53:09,733 --> 00:53:13,898
- Du skojar, eller hur?
– Väldigt roligt, väldigt roligt.
684
00:53:15,405 --> 00:53:17,499
Lelia, kan jag hämta dig
en kopp kaffe eller något?
685
00:53:17,575 --> 00:53:20,100
Nej, Hugh.
686
00:53:20,178 --> 00:53:22,579
Vad är det med dig?
Är du sjuk?
687
00:53:25,583 --> 00:53:28,747
Du ser hemsk ut. Du borde
att få vila på natten.
688
00:53:28,820 --> 00:53:30,755
Kommer du hålla käften!
689
00:53:35,494 --> 00:53:37,428
Vad sa jag?
690
00:53:38,431 --> 00:53:40,490
Glöm det bara.
691
00:53:40,567 --> 00:53:42,501
Jag kommer inte att glömma det. Vad sa jag?
692
00:53:42,569 --> 00:53:45,538
- Vad är det med henne?
- Inget du skulle vara intresserad av.
693
00:53:45,605 --> 00:53:49,006
Titta, hon är min syster också. Jag vill veta
vad är det med henne.
694
00:53:49,075 --> 00:53:52,272
Ingenting, älskling. Bara ett litet problem
som kom upp igår kväll.
695
00:53:52,345 --> 00:53:54,712
Lite problem?
Vad är det lilla problemet?
696
00:53:56,517 --> 00:54:01,511
Titta, Bennie. Det är bara ett problem
med loppen, det är allt.
697
00:54:04,692 --> 00:54:08,959
Som jag sa, Bennie,
inget du skulle vara intresserad av.
698
00:54:11,000 --> 00:54:12,991
Vem alla kommer
på den här festen ikväll?
699
00:54:13,069 --> 00:54:15,366
Åh, bara några människor.
700
00:54:33,457 --> 00:54:35,391
Vet du vad du behöver?
701
00:54:35,459 --> 00:54:38,724
Du behöver en kille som tar hand om dig
och skydda dina värderingar.
702
00:54:38,796 --> 00:54:41,664
Du behöver ett hem och säkerhet
och bebisar, älskling.
703
00:54:41,733 --> 00:54:43,667
Det är vad du behöver.
704
00:54:44,769 --> 00:54:48,034
- Åh, titta. Där är DaveyJones. Davey!
- Nej, Vickie.
705
00:54:48,106 --> 00:54:50,040
Möt Davey. Han är underbar.
Du kommer att älska honom.
706
00:54:50,108 --> 00:54:52,941
- Vickie, nej.
- Davey! DaveyJones. Davey!
707
00:54:53,011 --> 00:54:56,573
Davey, jag vill att du ska träffa Lelia.
Lelia, det här är Davey.
708
00:54:56,649 --> 00:54:59,345
- Hallå där.
- Hej.
709
00:54:59,418 --> 00:55:02,216
Sätt dig ner en sekund, Davey.
710
00:55:04,156 --> 00:55:08,218
Davey gick i samma skola -
Din brors skola, Stuyvesant.
711
00:55:10,397 --> 00:55:14,356
Vickie--
Hur länge har du känt Vickie?
712
00:55:15,802 --> 00:55:18,100
Vad gör du hela dagen?
713
00:55:18,171 --> 00:55:21,699
– Jag målar.
- Du är en konstnär.
714
00:55:22,610 --> 00:55:25,546
Jag kanske kan komma förbi en eftermiddag.
Ta en film eller något.
715
00:55:25,613 --> 00:55:28,013
Jag gillar inte filmerna.
716
00:55:28,083 --> 00:55:31,883
Tja, det finns andra ställen att gå.
Ta dig till en klubb då. Vad sägs om det?
717
00:55:32,888 --> 00:55:35,755
Eller så går vi på en opera.
718
00:55:35,824 --> 00:55:37,758
Jag kanske hoppar upp en eftermiddag.
719
00:55:37,826 --> 00:55:39,817
Vi kanske kan gå en promenad
genom parken eller-
720
00:55:39,894 --> 00:55:41,830
Jag gillar inte parken heller.
721
00:55:41,898 --> 00:55:44,458
Åh, ge mig en paus.
722
00:55:51,508 --> 00:55:52,553
Hej, Dave, pappa.
723
00:55:52,654 --> 00:55:54,944
Hej Rupert. Hur mår du?
Jag avbryter väl inte?
724
00:55:55,011 --> 00:55:57,981
Vickie, kan du hjälpa mig, sätt in
ett bra ord här eller där någonstans?
725
00:56:02,887 --> 00:56:05,014
Väl.
726
00:56:05,089 --> 00:56:08,081
– Att prata med Lelia.
- Hej älskling. Hur mår du?
727
00:56:08,160 --> 00:56:11,027
Varför tar du henne inte
till de underbara målarna' -
728
00:56:11,096 --> 00:56:14,190
De har något slags sak
på Cooper Union.
729
00:56:14,267 --> 00:56:17,895
- Hon skulle älska det.
– Det skulle jag inte gräva alls.
730
00:56:17,970 --> 00:56:20,438
Tja, det är sånt
Jag njuter, förstår du?
731
00:56:21,773 --> 00:56:25,334
Nåväl, då går vi.
732
00:56:31,218 --> 00:56:33,151
Lelia. Hej.
733
00:56:33,220 --> 00:56:35,517
Jag skulle vilja se dig
för en sekund, kan jag?
734
00:56:35,589 --> 00:56:37,886
- Ja, vad?
– Det handlar om Tony.
735
00:56:44,431 --> 00:56:49,027
Säg, ursäkta mig. Får jag prata med Lelia
för bara en sekund? Det är något viktigt.
736
00:56:49,103 --> 00:56:51,594
- Nej, David. Jag vill helst inte.
- Älskling. Det är okej.
737
00:56:51,673 --> 00:56:54,904
Nej, snälla. David,
Jag vill inte diskutera något av det här.
738
00:56:54,976 --> 00:56:58,003
- Snälla. Följ med mig en sekund.
- Nej, David, snälla!
739
00:56:58,080 --> 00:57:01,914
Han ringde mig. Han var mycket upprörd över
något som hände här häromdagen.
740
00:57:01,984 --> 00:57:05,317
- Och han gjorde mig upprörd över det.
- Jag vet, David.
741
00:57:05,387 --> 00:57:08,288
Ja, men jag känner att jag är inblandad i det.
Och jag vill bara berätta...
742
00:57:08,357 --> 00:57:10,689
som jag inte visste alls
hur han var, när, du vet...
743
00:57:10,759 --> 00:57:13,752
Hej, hej, Dave, Dave.
744
00:57:13,831 --> 00:57:16,094
Kom igen, Dave.
Lämna min syster ifred.
745
00:57:16,166 --> 00:57:18,726
Kom igen, man.
Kom igen och gå med på festen.
746
00:57:23,807 --> 00:57:25,742
Titta, jag måste gå.
747
00:57:25,809 --> 00:57:27,745
Vi ses senare, okej?
748
00:57:27,812 --> 00:57:31,009
- Du är en väldigt bra dansare.
– Jag är inte en så bra dansare.
749
00:57:31,083 --> 00:57:33,415
Lelia, kom hit.
Kom hit.
750
00:57:33,484 --> 00:57:35,475
Ser ut som du och hon
går riktigt bra överens.
751
00:57:35,554 --> 00:57:37,784
Väl.
752
00:58:07,021 --> 00:58:09,717
Titta, varför inte bara
kom igen och ta en drink med oss...
753
00:58:09,790 --> 00:58:13,955
och gå med i festen
och glömma ditt humör ett tag?
754
00:58:14,030 --> 00:58:15,963
Du vet, jag förstår bara inte.
755
00:58:16,032 --> 00:58:18,865
Jag tror verkligen att du
vill vara med på festen...
756
00:58:18,933 --> 00:58:21,060
men du kanske inte vet hur.
757
00:58:21,136 --> 00:58:23,605
Du vill bli lurad lite.
758
00:58:23,672 --> 00:58:25,606
Känner du verkligen så?
759
00:58:27,410 --> 00:58:30,437
Jag föredrar att bli lurad.
Men lura inte du mig, okej?
760
00:58:30,514 --> 00:58:32,344
Det finns andra sätt.
761
00:58:35,152 --> 00:58:37,450
Vill du ha en drink?
Vill du att jag ska ge dig en drink?
762
00:58:37,520 --> 00:58:41,355
- Nej, tack. Jag dricker inte.
- Du kommer att upptäcka att det är bra för det som lider dig.
763
00:58:41,425 --> 00:58:47,194
Ta dig bara samman, för
du skojar inte med någon annan än dig själv.
764
00:58:47,265 --> 00:58:52,202
Du vet, det har du
din känsla för värderingar blandas ihop.
765
00:58:52,270 --> 00:58:54,204
Så jag kan bara -
766
00:58:54,271 --> 00:58:56,706
Nej, rör mig inte.
767
00:58:56,774 --> 00:58:59,004
Kom igen, bara ett litet smakprov.
768
00:59:09,855 --> 00:59:12,449
- Släpp honom, släpp honom.
- Du är galen, älskling.
769
00:59:12,524 --> 00:59:15,392
- Släpp mig. Låt mig gå.
- Hugh, kom igen.
770
00:59:15,462 --> 00:59:17,453
Låt mig gå!
771
00:59:21,302 --> 00:59:23,861
Vad fan är det för fel på den killen?
772
00:59:23,938 --> 00:59:25,928
Vad är det för fel på dig?
Du behöver inte ryckas med.
773
00:59:26,006 --> 00:59:28,166
Han förstör alltid det jävla!
Vad är det för fel på honom?
774
00:59:28,242 --> 00:59:30,403
Det här är en fest! sluta!
775
00:59:46,396 --> 00:59:49,991
Mary hade ett litet lamm,
dess fleece var vit som snö.
776
00:59:51,200 --> 00:59:53,691
Överallt där Mary gick,
lammet var säker på att gå.
777
01:00:05,983 --> 01:00:08,781
- Jösses, han är din bror, och jag -
- Jag vet.
778
01:00:08,852 --> 01:00:11,377
Jag har svårt att tro
du kan inte prata med honom.
779
01:00:11,455 --> 01:00:16,484
Jag vet inte, just nu skulle jag bara vara nöjd
med ett hem och några barn, du vet.
780
01:00:16,562 --> 01:00:20,053
– Enkla saker.
- Jag avundas dig.
781
01:00:20,131 --> 01:00:23,589
Han är en ganska olycklig unge, du vet.
Det är synd att du inte kan...
782
01:00:23,668 --> 01:00:26,432
Han är blandad och av någon anledning,
Jag vet inte...
783
01:00:26,504 --> 01:00:28,802
han gör inte,
antingen vill inte, är rädd för att...
784
01:00:28,873 --> 01:00:31,308
Okej, Hugh.
Släpp henne från kroken, eller hur?
785
01:00:32,446 --> 01:00:33,811
Natten är nästan över.
786
01:00:35,782 --> 01:00:38,306
Låt oss avsluta det med ett litet leende
snarare än allt detta.
787
01:00:38,385 --> 01:00:42,245
Vad är det med den här "Lämna tjejen ifred"?
Varför lämnar du mig inte ifred?
788
01:00:42,256 --> 01:00:45,316
Jag försökte bara påminna dig
att vi bjöd hit henne...
789
01:00:45,391 --> 01:00:47,122
att ha en trevlig tid, det är allt.
790
01:00:47,195 --> 01:00:49,686
Hon vill uppenbarligen höra
vad jag har att säga.
791
01:00:49,763 --> 01:00:52,493
- Han kanske inte vill prata om det.
- Hon klagar inte.
792
01:00:52,567 --> 01:00:55,127
Varför slår du dig inte,
bry dig om dina egna saker?
793
01:00:55,202 --> 01:00:57,797
Vi vill döda varandra,
det är min sak.
794
01:00:57,873 --> 01:01:01,172
Varje gång jag vänder mig om är det du bakom mig
knuffar mig, stör mig.
795
01:01:01,243 --> 01:01:03,337
- Du kan bli ersatt.
- Du låter ganska arg över det.
796
01:01:03,412 --> 01:01:07,746
Okej, Hugh.
Låt oss slå av det, va?
797
01:01:09,752 --> 01:01:11,310
Hej, titta.
Jag plockar upp dina fraser.
798
01:01:11,387 --> 01:01:13,719
Häromdagen i Philadelphia
när jag sjöng...
799
01:01:13,789 --> 01:01:15,814
du vet,
Det uppskattar jag inte alls.
800
01:01:15,892 --> 01:01:18,555
- Åh, ja.
– Jag gör mig redo att sjunga låten.
801
01:01:18,629 --> 01:01:20,563
Mitt i låten...
802
01:01:20,632 --> 01:01:24,192
av vilken anledning vet jag inte
varför du gjorde det, du bestämde dig för att ändra det.
803
01:01:24,268 --> 01:01:26,236
Det här är inte vettigt.
Är det någon form av mening?
804
01:01:26,303 --> 01:01:30,172
Nej, jag tycker inte att det är rättvist att...
805
01:01:30,240 --> 01:01:34,337
- ungefär som en sista minuten-sak.
- En annan liten ljus idé av honom.
806
01:01:34,413 --> 01:01:36,676
Utan att störa dig...
807
01:01:36,749 --> 01:01:39,377
Jag tror vad du känner mer
är min inställning till livet.
808
01:01:39,451 --> 01:01:42,886
Det kanske stör dig, men håll det inte
mot mig. Det är så jag är, förstår.
809
01:01:42,955 --> 01:01:45,890
Hur mycket längre du
planerar vi att stanna här?
810
01:01:45,958 --> 01:01:49,622
- Jag vet inte. Vad är klockan nu?
- Fem efter 05:00.
811
01:01:52,232 --> 01:01:54,200
- Här är dina nycklar.
- Var fan har du varit?
812
01:01:54,267 --> 01:01:56,758
- Vad fan bryr du dig om?
- Vad menar du, "Vad bryr jag mig om"?
813
01:01:56,836 --> 01:01:58,769
- Där är dina nycklar. Var är Lelia?
- Hon är ute.
814
01:01:58,838 --> 01:02:01,033
Bråka inte med mig.
Jag splittras. Där är dina nycklar.
815
01:02:01,107 --> 01:02:03,941
- Jag vill prata med dig.
- Nej. Gå ur min väg.
816
01:02:04,011 --> 01:02:06,479
- Jag vill prata med dig!
- Ska du stoppa det?
817
01:02:06,547 --> 01:02:09,345
Ta av händerna!
818
01:02:09,417 --> 01:02:11,078
Titta, Bennie, du är min bror.
819
01:02:11,152 --> 01:02:13,552
Vad vill du att jag ska göra,
börja om på nytt?
820
01:02:13,621 --> 01:02:16,146
För helvete, om jag måste piska dig,
Jag ska berätta en sak!
821
01:02:16,223 --> 01:02:19,193
- Titta, vänta lite, vill du?
- Jag går.
822
01:02:19,261 --> 01:02:21,889
Bennie, vill du lyssna? Jag älskar dig.
Vad fan ska jag säga?
823
01:02:23,365 --> 01:02:29,065
Bennie. Bennie, för Guds...
Ta nycklarna tack.
824
01:02:30,139 --> 01:02:32,163
- Bennie.
- Okej.
825
01:02:32,241 --> 01:02:36,576
Är vi vänner?
Kompisar? Bröder?
826
01:02:37,747 --> 01:02:39,682
Va?
827
01:02:47,858 --> 01:02:50,760
- Hej. Allt redo?
- Nåväl, hej.
828
01:02:51,762 --> 01:02:54,197
Nej. Var är mina blommor?
829
01:02:55,366 --> 01:02:58,131
Jag var sen, så det hade jag inte
en chans att - jag sprang precis över.
830
01:02:58,203 --> 01:03:00,933
Nä, jag tror bara inte
det är överhuvudtaget väldigt snällt av dig.
831
01:03:01,006 --> 01:03:04,807
Tycker du inte att du ska ta med en dam
något när du ber om att ta ut henne?
832
01:03:04,877 --> 01:03:07,209
Jag kan gå tillbaka och hämta dem
om du vill att jag ska.
833
01:03:07,278 --> 01:03:09,770
Nej, gå och gör dig bekväm.
Det finns drinkar där inne.
834
01:03:09,849 --> 01:03:12,374
- Gå, gå.
- Blir du lång?
835
01:03:12,451 --> 01:03:14,442
Jag kommer att vara så länge som jag är.
836
01:03:19,025 --> 01:03:21,085
- Hej där.
- Åh, hej.
837
01:03:21,162 --> 01:03:23,322
Jag är Davey. Jag tar Lelia
till dansen ikväll.
838
01:03:23,398 --> 01:03:27,265
Åh, bra. Glad att träffa dig.
839
01:03:27,334 --> 01:03:31,862
Varför går du inte och tar en drink
med min bror och Rupe?
840
01:03:31,939 --> 01:03:35,171
- Tack.
- Presentera dig själv, varför gör du inte det?
841
01:03:36,711 --> 01:03:38,975
Hej grabbar.
842
01:03:39,048 --> 01:03:40,982
- Hej.
- Hej.
843
01:03:41,049 --> 01:03:43,848
– Det är inte ens vettigt att sjunga.
- Jag vill inte prata om -
844
01:03:43,918 --> 01:03:45,580
- Vad?
- Vad händer?
845
01:03:45,653 --> 01:03:47,588
Vad händer?
Vad menar du, "Vad händer"?
846
01:03:47,655 --> 01:03:49,885
- Vill du ha en drink?
- Jag skulle älska en.
847
01:03:49,958 --> 01:03:52,620
- Bra, skaffa en där borta.
- Ja, drinkar där borta.
848
01:03:52,695 --> 01:03:55,027
Där borta, man. Drinkar där borta.
Hela låten -
849
01:03:55,097 --> 01:03:57,793
Det skulle låta löjligt
åt andra hållet, vet du?
850
01:03:57,867 --> 01:03:59,858
- Jag skulle vilja göra det, du vet -
- Lelia, låt oss -
851
01:03:59,936 --> 01:04:01,870
Jag är inte redo, David.
David, jag är...
852
01:04:01,938 --> 01:04:03,872
Ser jag redo ut? Nej.
853
01:04:03,940 --> 01:04:06,068
Vänta därför.
Var bekväm och vänta.
854
01:04:06,143 --> 01:04:08,077
- Lelia, det börjar bli sent.
- Tja, vänta.
855
01:04:14,318 --> 01:04:16,809
Jag ska inte säga att jag ska sjunga
alla sådana saker.
856
01:04:16,887 --> 01:04:19,617
-Har du just gjort "Lucky Day"?
- Ja.
857
01:04:19,690 --> 01:04:21,921
Jag kan den låten.
Jag gör det i min nattklubbakt.
858
01:04:21,994 --> 01:04:23,927
- Bra, man. Stor.
- Åh, pojke. Det är fantastiskt.
859
01:04:23,995 --> 01:04:26,328
Nej, men verkligen.
Jag vet det, och han gör det fel.
860
01:04:26,398 --> 01:04:28,389
Åh, verkligen?
Vill du visa honom hur man gör?
861
01:04:28,467 --> 01:04:31,459
Det är fel, man. Du drar den
genom mitten. Det är en up tune, man.
862
01:04:31,537 --> 01:04:33,731
– Det måste gå och svänga.
- Berätta för honom nu.
863
01:04:33,805 --> 01:04:37,298
- Du vet, du vet.
- Ser du? Nu är det rätt idé.
864
01:04:37,377 --> 01:04:41,540
Åh, wow. Är inte detta -
865
01:04:41,614 --> 01:04:44,948
Hej, Bennie. Är inte detta bra?
866
01:04:47,487 --> 01:04:52,425
Hej, Bennie. Är han inte en smäll?
867
01:04:52,494 --> 01:04:55,190
Vad tror du att du gör?
Vad tror du att du gör här?
868
01:04:55,263 --> 01:04:56,316
Jag förklarade den låten.
869
01:04:56,321 --> 01:04:58,426
Jag bad dig inte att avbryta
min brors affär.
870
01:04:58,499 --> 01:05:00,832
- Han sjöng fel.
- Han tjänar pengarna, inte du.
871
01:05:00,902 --> 01:05:02,960
- Du förstår inte.
- Vad menar du?
872
01:05:03,037 --> 01:05:05,801
Jag bad dig inte komma in här
och stör mina släktingar.
873
01:05:05,874 --> 01:05:08,776
Så snälla sätt dig ner och var tyst.
874
01:05:10,980 --> 01:05:13,641
Hörde du det?
Var det inte jättebra?
875
01:05:13,716 --> 01:05:16,184
Underbart.
876
01:05:16,252 --> 01:05:18,846
- Var är han?
- Skämtar du med den här killen?
877
01:05:20,656 --> 01:05:22,591
Rupe, jag känner...
878
01:05:29,332 --> 01:05:31,391
Jag är en konstig sådan.
879
01:05:46,251 --> 01:05:48,184
Skulle du kunna skaka om det, Lelia?
880
01:05:49,187 --> 01:05:51,621
Jag har väntat på exakt
två och en halv timme.
881
01:05:51,690 --> 01:05:56,218
Vill du gå ut med ett vrak,
eller vill du att jag ska se snygg ut?
882
01:05:57,229 --> 01:06:00,028
Jag vill att du ska se bra ut, men jag vill ha dig
att skaka om det. Har du något emot det?
883
01:06:00,098 --> 01:06:02,363
Vill du gå på dans med mig?
884
01:06:02,434 --> 01:06:06,371
- Jag skulle inte vara här om jag inte ville.
- Då väntar du. Jag är inte färdig än.
885
01:06:06,439 --> 01:06:08,374
Hej, hej, vad är det med er två?
886
01:06:08,442 --> 01:06:11,309
Lelia, måste du
prata med honom så?
887
01:06:11,377 --> 01:06:14,313
Jag ska prata - vad menar du,
"Måste jag prata med honom på det sättet"?
888
01:06:14,381 --> 01:06:16,474
Jag skulle inte skylla på killen
om han reste sig och gick.
889
01:06:20,554 --> 01:06:23,022
jag vet inte.
890
01:06:23,090 --> 01:06:25,082
Säkert skulle inte låta någon
prata med mig så.
891
01:06:25,160 --> 01:06:27,788
Du sa inte att du hade det
en så tuff syster.
892
01:06:27,863 --> 01:06:31,354
- Fortsätter hon så hela tiden?
– Titta, jag är bara glad över att se henne gå ut.
893
01:06:32,534 --> 01:06:35,060
Jag är klar.
894
01:06:35,136 --> 01:06:37,662
- Hur ser jag ut?
- Du ser trevlig ut.
895
01:06:37,739 --> 01:06:40,470
- Du är en bra pojke. Var en bra pojke.
- Ja, tack.
896
01:06:40,543 --> 01:06:43,877
- Vi ses. Skriv till mig.
- Jag skriver, och jag skickar pengarna.
897
01:06:43,946 --> 01:06:47,279
Kom igen, jag är klar.
898
01:06:47,351 --> 01:06:49,284
Kom igen, låt oss gå.
899
01:06:52,989 --> 01:06:54,925
Min kappa, sir.
900
01:07:23,455 --> 01:07:25,856
Hej.
901
01:07:25,925 --> 01:07:29,793
- Vad gör du här?
– Jag ville prata med Lelia.
902
01:07:29,863 --> 01:07:33,128
Du kan inte prata med Lelia.
Jag vill inte ha dig här.
903
01:07:33,199 --> 01:07:35,690
- Strunt i det, prata inte ens. Bara gå ut.
- Låt mig berätta -
904
01:07:35,769 --> 01:07:38,864
Jag vill inte höra någonting
du måste säga. Vill du gå, snälla?
905
01:07:38,938 --> 01:07:41,772
- Jag vill inte höra något.
- Lyssna på mig en minut.
906
01:07:41,843 --> 01:07:45,438
Jag vill inte lyssna på dig.
Gå ut från platsen!
907
01:07:45,513 --> 01:07:47,504
- Hugh. Låt mig prata med honom.
- Vänta lite.
908
01:07:47,581 --> 01:07:52,019
- Vänta lite. Det här är mitt problem.
– Det här är vårt problem, vårt problem.
909
01:07:52,086 --> 01:07:54,919
- Okej.
- Så vad vill du?
910
01:07:54,990 --> 01:07:57,015
Jag vill bara ha dig
att säga till henne att jag är ledsen.
911
01:07:57,093 --> 01:08:00,688
- Okej. Han är ledsen, han är ledsen.
- Okej. Okej.
912
01:08:00,762 --> 01:08:03,755
- Ska du berätta det för henne?
– Ja, det ska jag. Jag kommer definitivt att berätta för henne.
913
01:08:03,832 --> 01:08:07,700
Kan du berätta för henne att jag inser nu...
914
01:08:07,770 --> 01:08:11,002
- Det är ingen skillnad mellan oss.
- Något annat?
915
01:08:11,075 --> 01:08:13,669
Hon kommer alltid att betyda mycket för mig.
916
01:08:13,744 --> 01:08:16,975
- Något annat?
- Säg bara till henne att...
917
01:08:17,047 --> 01:08:19,948
Tony sa, "Jag är ledsen".
918
01:08:20,017 --> 01:08:23,043
Det är ingen skillnad
mellan dig och Lelia.
919
01:08:23,721 --> 01:08:26,088
Hon betyder mycket för dig.
920
01:08:27,426 --> 01:08:29,360
Och du är ledsen.
921
01:08:30,529 --> 01:08:32,087
Tack.
922
01:08:58,459 --> 01:09:03,055
Du måste gilla att slåss eller något.
Du fortsätter att pusha folk.
923
01:09:05,467 --> 01:09:07,900
- Vi ses.
- Okej.
924
01:09:11,773 --> 01:09:13,435
Vad gör du?
925
01:09:13,508 --> 01:09:15,443
Gör mig redo att åka till Chicago, kompis.
Hur är det med dig?
926
01:09:15,511 --> 01:09:18,002
Vänta ett ögonblick. jag ska packa,
och jag kommer rätt med dig.
927
01:09:18,079 --> 01:09:20,708
Okej. Så du träffar mig
nere på stationen.
928
01:09:20,783 --> 01:09:22,717
- Okej.
- Tjugo minuter.
929
01:09:24,220 --> 01:09:26,154
Tjugo minuter.
930
01:09:32,196 --> 01:09:35,757
- Du är en väldigt bra dansare.
- Visst.
931
01:09:35,833 --> 01:09:39,234
- Tror du mig inte?
- Jag tror dig.
932
01:09:39,303 --> 01:09:41,533
Det är bara det att jag vet
Jag är en bra dansare.
933
01:09:42,540 --> 01:09:44,804
Åh, wow. Vilket ego.
934
01:09:45,978 --> 01:09:49,640
- Kommer du hit ofta?
- Ja.
935
01:09:49,715 --> 01:09:51,739
Jag gillar det här stället. Det svänger.
936
01:09:52,918 --> 01:09:55,249
Tja, det kanske du kan
ta mig hit nästa vecka.
937
01:09:55,320 --> 01:09:57,289
Men jag frågade dig inte.
938
01:09:57,355 --> 01:10:00,349
Tja, om jag vill gå,
Jag är säker på att du tar mig.
939
01:10:00,426 --> 01:10:04,693
Se nu, Lelia, var jag kommer ifrån,
männen frågar.
940
01:10:04,763 --> 01:10:08,631
– Tjejerna säger bara ja eller nej.
- Tja.
941
01:10:08,702 --> 01:10:11,865
Jag antar att jag helt enkelt inte passar in
det där mönstret, nu, gör jag?
942
01:10:11,938 --> 01:10:16,774
Nej, det gör du inte. I själva verket
du är bara lite för mycket för mig.
943
01:10:16,844 --> 01:10:19,813
Tja, varför gör du inte det
ta mig hem?
944
01:10:19,881 --> 01:10:22,371
- Varför frågade du mig från början?
- Nu, stadigt, flicka.
945
01:10:22,450 --> 01:10:24,475
Skriker du alltid ner
dina pojkvänner på det sättet?
946
01:10:24,552 --> 01:10:29,422
– Jag skriker aldrig.
- Tja, det skulle verka så för mig.
947
01:10:30,626 --> 01:10:34,392
Titta, går du alltid runt
genera människor inför främlingar?
948
01:10:34,463 --> 01:10:36,397
Jag menar, skrattar åt dem
inför din familj...
949
01:10:36,465 --> 01:10:39,798
får dem att vänta i timmar
bara för att visa hur maskulin du är.
950
01:10:39,869 --> 01:10:41,802
Älskling, jag är inte manlig.
951
01:10:41,870 --> 01:10:45,034
Tja, det skulle verka så för mig.
952
01:10:45,108 --> 01:10:47,441
Hur vill du att jag ska bete mig?
953
01:10:47,510 --> 01:10:51,844
Titta, bara dansa.
Och var så vacker som du ser ut.
954
01:10:51,915 --> 01:10:57,410
Titta, David, jag är vad jag är,
och ingen säger till mig vad jag ska göra.
955
01:10:57,488 --> 01:11:00,286
Jag vet inte vem
du tror att du kämpar.
956
01:11:00,357 --> 01:11:02,518
Du vet, jag såg vägen
han tittade på dig där bak.
957
01:11:02,593 --> 01:11:05,290
Och jag såg också vägen
han tittade på mig.
958
01:11:33,527 --> 01:11:37,759
Du vet, trots
ditt hemska yttre...
959
01:11:38,865 --> 01:11:40,799
det är dig jag gillar.
960
01:12:09,999 --> 01:12:12,229
- Hej!
- Kom igen.
961
01:12:12,302 --> 01:12:14,668
- Så du klarade det till slut.
- Ingen svett, man.
962
01:12:14,737 --> 01:12:17,367
- Hugh, jag har dåliga nyheter.
- Rör sig tåget?
963
01:12:17,440 --> 01:12:19,375
Nej.
964
01:12:19,442 --> 01:12:22,879
Nej, jag kollade med
vår telefontjänst och...
965
01:12:22,947 --> 01:12:27,213
Det är ingen idé att vi åker till Cincinnati
eftersom jobbet är stängt.
966
01:12:27,284 --> 01:12:29,650
- Hur är det med Chicago?
– Den finns kvar.
967
01:12:29,720 --> 01:12:32,246
- Så vad hände?
- Ackerman.
968
01:12:32,324 --> 01:12:34,952
Ackerman ringde Cincinnati
på egen bekostnad...
969
01:12:35,027 --> 01:12:38,258
och berättade för dem
du var svår.
970
01:12:38,330 --> 01:12:41,026
- Så?
- Så det betyder ingen Cincinnati.
971
01:12:42,667 --> 01:12:46,764
Det betyder att vi åker till Chicago för
en veckas fakturering och kom tillbaka hit...
972
01:12:46,839 --> 01:12:50,798
och kanske någon billig, skabbig
klubbägaren kommer att ge oss ett jobb...
973
01:12:50,877 --> 01:12:53,141
- introducerar tjejlinjen.
- Vänta lite, vill du?
974
01:12:53,212 --> 01:12:56,410
Eller så kanske du kan sjunga
till ett rum fullt av fyllon.
975
01:12:56,482 --> 01:12:59,145
Titta, vi har varit i den här branschen
under lång tid.
976
01:12:59,218 --> 01:13:03,213
Jag ska vara chef.
Du ska vara sångare. Rätt?
977
01:13:03,290 --> 01:13:08,023
Nu vem har jag någonsin lyckats med
förutom dig? Och vad har du någonsin gjort?
978
01:13:08,095 --> 01:13:10,530
- Rupe, vänta lite.
- Det bästa jobb jag har kunnat få dig...
979
01:13:10,597 --> 01:13:14,864
är i Black Rose
i Tucson, Arizona.
980
01:13:14,935 --> 01:13:17,564
Rupe, vänta lite, älskling. Vänta.
981
01:13:17,640 --> 01:13:21,474
Nej, nej, jag har haft det
med detta råttlopp. Jag har haft det.
982
01:13:21,544 --> 01:13:23,602
Jag är fast. Jag är fast.
983
01:13:23,679 --> 01:13:27,274
Jag har blivit förolämpad av dessa grisar,
skrattade åt.
984
01:13:27,348 --> 01:13:31,376
Och vad är det för dig eller för mig?
Se, om vi måste misslyckas...
985
01:13:31,454 --> 01:13:35,289
låt oss göra det i vår egen stad
eller gå i helvete härifrån.
986
01:13:35,358 --> 01:13:38,384
- Varifrån, man?
- Här, staterna.
987
01:13:38,462 --> 01:13:42,398
Vi åker till Paris, Frankrike, Afrika.
Jag bryr mig inte.
988
01:13:42,466 --> 01:13:44,934
Det kommer att bli samma sak
oavsett vart vi går.
989
01:13:45,001 --> 01:13:49,632
- Titta, jag har haft det.
- Rupert, vänta lite.
990
01:13:49,707 --> 01:13:53,575
Tror du på mig?
Rupert, tror du på mig?
991
01:13:53,644 --> 01:13:55,578
Jag menar inte vad
de andra människorna tänker på mig.
992
01:13:55,646 --> 01:14:00,311
Jag menar vad vi ger varandra.
Du vet, vad som kommer ur oss båda.
993
01:14:00,384 --> 01:14:02,717
Din talang, min röst.
994
01:14:02,789 --> 01:14:05,519
Man, när du är i tid,
du är fortfarande inte i tid.
995
01:14:05,591 --> 01:14:08,891
Rupe, tror du på detta?
För, Rupert...
996
01:14:08,961 --> 01:14:12,397
Jag tror att du är
den bästa chefen i världen.
997
01:14:12,465 --> 01:14:14,592
Och vi är tillsammans.
998
01:14:14,666 --> 01:14:16,931
Rupe, du är störst
chef i världen.
999
01:14:24,845 --> 01:14:27,176
Kom igen, låt oss gå.
1000
01:15:01,851 --> 01:15:03,649
Nästa vecka, Eastland's.
1001
01:15:03,719 --> 01:15:06,018
Flytta på dig, vill du? Kom igen.
1002
01:15:06,089 --> 01:15:08,148
Hej.
1003
01:15:08,226 --> 01:15:11,854
Hej.
1004
01:15:13,463 --> 01:15:17,229
- Du kommer att döda oss.
- Slog mig nästan, den smutsiga-
1005
01:15:23,342 --> 01:15:25,275
Är du redo?
Gör tillkännagivandet.
1006
01:15:25,344 --> 01:15:27,676
Flickor, Happiness Boys
sjunger "Up On The Moonbeam".
1007
01:15:27,745 --> 01:15:29,680
Flickor, Happiness Boys.
1008
01:15:45,899 --> 01:15:50,064
Slå till, pojkar.
1009
01:15:54,275 --> 01:15:56,607
Hej, man!
1010
01:15:56,677 --> 01:15:58,668
Hej, Bennie.
1011
01:15:59,981 --> 01:16:02,974
- Hej. Vad händer här?
- Ta det lugnt. Lämna honom ifred.
1012
01:16:03,050 --> 01:16:06,180
Gå härifrån.
Vi är med de här tjejerna.
1013
01:16:06,255 --> 01:16:08,382
- Så vad är historien?
- Vad gör ni här?
1014
01:16:08,457 --> 01:16:11,757
Vi kom precis in här,
och vi clownar runt.
1015
01:16:11,827 --> 01:16:13,762
Gå clown runt någon annanstans,
va, kompis?
1016
01:16:13,829 --> 01:16:15,991
- Ta det lugnt. Vi skojar bara.
- Vi är med de här tjejerna.
1017
01:16:16,064 --> 01:16:18,259
Håll käften, punk.
1018
01:16:18,334 --> 01:16:20,325
- Vänta lite.
- Vad menar du, "ta det lugnt"?
1019
01:16:20,402 --> 01:16:24,704
– Jag menar ta det lugnt.
- Slappna av, kompis.
1020
01:16:24,775 --> 01:16:27,403
Ta dina händer från mig.
1021
01:16:27,477 --> 01:16:29,672
Låt oss se dig imitera någon nu,
pallduva.
1022
01:16:29,747 --> 01:16:31,738
Vi skojar bara, kompis.
Okej, kom igen.
1023
01:16:31,814 --> 01:16:33,749
Kom igen, man. Bli inte upphetsad.
1024
01:16:33,817 --> 01:16:35,945
Lyssna en sekund.
Vad vill du kämpa för?
1025
01:16:36,020 --> 01:16:38,386
Ta bara av händerna.
Om du vill trassla röv, låt oss gå.
1026
01:16:38,456 --> 01:16:40,822
- Låt oss gå.
- Ta det lugnt, bror.
1027
01:16:45,363 --> 01:16:47,854
- Du kommer att få din, bror.
- Kom igen, mamma. Du för mig.
1028
01:16:47,932 --> 01:16:50,924
- Du är för mig också, pojke.
- Du är precis den jag vill ha.
1029
01:16:51,002 --> 01:16:53,801
- Okej, låt oss gå!
- Jaha? Kom igen!
1030
01:17:12,360 --> 01:17:15,693
Mitt öga, mitt öga!
1031
01:17:33,247 --> 01:17:35,374
du -
1032
01:17:35,451 --> 01:17:38,012
Jag dödar dig!
1033
01:18:46,593 --> 01:18:50,030
- Vad sägs om det, Jonathan? Berätta för honom.
- Tre öl.
1034
01:18:51,032 --> 01:18:56,027
- Han vill - Han är helt skakad.
- Inget mer av den här jazzen för mig, älskling.
1035
01:18:56,105 --> 01:18:58,073
Du kan gå hem
i en vecka och kyl det.
1036
01:18:58,140 --> 01:19:01,803
Så vad ska du göra?
Vi gick ut för att ha en bal, eller hur?
1037
01:19:01,877 --> 01:19:04,368
- Det var vad vi gjorde.
- Så du måste betala priset.
1038
01:19:04,447 --> 01:19:07,280
Får man stryk så får man stryk.
1039
01:19:09,453 --> 01:19:11,513
Jag vet inte varför vi gör det här.
1040
01:19:11,588 --> 01:19:15,319
– Jag menar, gå runt, försök plocka upp tjejer.
- Dumma bredingar.
1041
01:19:15,392 --> 01:19:20,125
Man skulle kunna tro att vi skulle ha våra egna tjejer
som alla normala killar.
1042
01:19:20,198 --> 01:19:22,428
Så?
1043
01:19:22,499 --> 01:19:24,799
Så jag tänker inte göra det längre.
1044
01:19:24,869 --> 01:19:28,237
Vill att jag ska vara smal och säga
har detta lärt mig en läxa?
1045
01:19:28,306 --> 01:19:32,800
- Tja, det har lärt mig en läxa.
- Åh, glöm det bara.
1046
01:19:32,878 --> 01:19:34,812
Okej, glöm det.
1047
01:19:35,814 --> 01:19:38,145
Äh. Ja, okej.
Glöm det.
1048
01:19:39,518 --> 01:19:43,421
- Jag ska skjuta iväg. Okej, Bennie?
- Okej.
1049
01:19:43,490 --> 01:19:46,288
- Okej. Vi ses.
- Så länge.
1050
01:19:46,359 --> 01:19:49,851
Vi ses, Dennis.
Ja, du också.
1051
01:19:51,164 --> 01:19:53,530
Så länge.
1052
01:19:53,600 --> 01:19:55,967
Jag måste få ett paket cigaretter.